Lý Duyên khởi
	Việt	Pāli	English
1	Lý Duyên khởi	Paṭiccasamuppāda	Dependent Origination
2	Này các Tỷ-kheo, thế nào là lý Duyên khởi?	“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?	"And what, bhikkhus, is dependent origination?
3	Vô minh, này các Tỷ-kheo, duyên hành;	Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;	With ignorance as condition, volitional formations come to be;
4	hành duyên thức;	saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;	with volitional formations as condition, consciousness;
5	thức duyên sanh sắc;	viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;	with consciousness as condition, name-and-form;
6	danh sắc duyên sáu xứ;	nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;	with name-and-form as condition, the six sense bases;
7	sáu xứ duyên xúc;	saḷāyatanapaccayā phasso;	with the six sense bases as condition, contact;
8	xúc duyên thọ;	phassapaccayā vedanā;	with contact as condition, feeling;
9	thọ duyên ái;	vedanāpaccayā taṇhā;	with feeling as condition, craving;
10	ái duyên thủ;	taṇhāpaccayā upādānaṁ;	with craving as condition, clinging;
11	thủ duyên hữu;	upādānapaccayā bhavo;	with clinging as condition, existence;
12	hữu duyên sanh;	bhavapaccayā jāti;	with existence as condition, birth;
13	sanh duyên già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não được khởi lên.	jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.	with birth as condition, aging-and-death, sorrow, lamentation, pain, displeasure, and despair come to be.
14	Như vậy toàn bộ khổ uẩn này tập khởi.	Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.	Such is the origin of this whole mass of suffering.
15	Này các Tỷ-kheo, như vậy gọi là tập khởi.	Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.	This, bhikkhus, is called dependent origination."
16	Nhưng do ly tham, đoạn diệt vô minh một cách hoàn toàn nên hành diệt.	Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;	"But with the remainderless fading away and cessation of ignorance comes cessation of volitional formations;
17	Do hành diệt nên thức diệt.	saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho;	with the cessation of volitional formations, cessation of consciousness;
18	Do thức diệt nên danh sắc diệt.	viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;	with the cessation of consciousness, cessation of name-and-form;
19	Do danh sắc diệt nên sáu xứ diệt.	nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;	with the cessation of name-and-form, cessation of the six sense bases;
20	Do sáu xứ diệt nên xúc diệt.	saḷāyatananirodhā phassanirodho;	with the cessation of the six sense bases, cessation of contact;
21	Do xúc diệt nên thọ diệt.	phassanirodhā vedanānirodho;	with the cessation of contact, cessation of feeling;
22	Dọ thọ diệt nên ái diệt.	vedanānirodhā taṇhānirodho;	with the cessation of feeling, cessation of craving;
23	Do ái diệt nên thủ diệt.	taṇhānirodhā upādānanirodho;	with the cessation of craving, cessation of clinging;
24	Do thủ diệt nên hữu diệt.	upādānanirodhā bhavanirodho;	with the cessation of clinging, cessation of existence;
25	Do hữu diệt nên sanh diệt.	bhavanirodhā jātinirodho;	with the cessation of existence, cessation of birth;
26	Do sanh diệt nên già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt.	jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.	with the cessation of birth, aging-and-death, sorrow, lamentation, pain, displeasure, and despair cease.
27	Như vậy là toàn bộ khổ uẩn này đoạn diệt. Này các Tỷ-kheo, như vậy gọi là đoạn diệt.	Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.	Such is the cessation of this whole mass of suffering."
28	Nguồn	Nguồn	Source

© vdpzoom.com

---