Vô minh duyên hành - Việt-Pāli-English

So tiếng Việt - Pāli - English
Đọc từng câu riêng || Đọc từng câu trong kinh

Vô minh duyên hành
Việt Pāli English
1 Vô minh duyên hành avijjāpaccayā saṅkhārā Ignorance as condition to volitional processes
2 Ở đây, vô minh là thế nào? Tattha katamā avijjā? Herein, what is 'ignorance?'
3 Sự không hiểu về khổ, Dukkhe aññāṇaṃ, Not knowing suffering,
4 sự không hiểu về khổ tập, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, not knowing the origination of suffering
5 sự không hiểu về khổ diệt, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, not knowing the cessation of suffering,
6 sự không hiểu về khổ diệt hành lộ. dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ not knowing the path leading to the cessation of suffering.
7 Ðây gọi là vô minh. ayaṃ vuccati ‘‘avijjā’’. This, is called 'ignorance'.
8 Ở đây, thế nào là vô minh duyên hành? Tattha katame avijjāpaccayā saṅkhārā? Herein, what is 'ignorance as condition to volitional processes?
9 phúc hành, Puññābhisaṅkhāro, Meritorious volitional process,
10 phi phúc hành, apuññābhisaṅkhāro, demeritorious volitional process,
11 bất động hành, āneñjābhisaṅkhāro, impertubable volitional process,
12 thân hành, kāyasaṅkhāro, a volitional process expressed by way of the body,
13 khẩu hành, vacīsaṅkhāro, a volitional process expressed by way of the speech,
14 ý hành. cittasaṅkhāro. a volitional process expressed by way of the mind.
15 Ở đây, thế nào là phúc hành? Tattha katamo puññābhisaṅkhāro? Herein, what is a meritorious volitional process?
16 Tư thiện dục giới, Kusalā cetanā kāmāvacarā Wholesome intentions in the sense-world sphere,
17 sắc giới tạo bố thí thành, rūpāvacarā dānamayā in the form-world sphere, consisting of generosity,
18 trì giới thành, sīlamayā consisting of morality,
19 tu tiến thành. bhāvanāmayā consisting of meditation,
20 Ðây gọi là phúc hành. ayaṃ vuccati ‘‘puññābhisaṅkhāro’’. this is said to be a meritorious volitional process.
21 Ở đây, thế nào là phi phúc hành? Tattha katamo apuññābhisaṅkhāro? Herein, what is a demeritorious volitional process?
22 Tư bất thiện dục giới, Akusalā cetanā kāmāvacarā unwholesome intentions in the sense-world sphere,
23 đây gọi là phi phúc hành. ayaṃ vuccati ‘‘apuññābhisaṅkhāro’’. this is said to be a demeritorious volitional process.
24 Ở đây, thế nào là bất động hành? Tattha katamo āneñjābhisaṅkhāro? Herein, what is an impertubable volitional process?
25 Tư thiện vô sắc giới. Kusalā cetanā arūpāvacarā wholesome intentions in the formless-world sphere,
26 Ðây gọi là bất động hành. ayaṃ vuccati ‘‘āneñjābhisaṅkhāro’’. this is said to be an impertubable (volitional) process.
27 Ở đây, thế nào là thân hành? Tattha katamo kāyasaṅkhāro? Herein, what is a volitional process expressed by way of the body?
28 Thân cố quyết là thân hành, Kāyasañcetanā kāyasaṅkhāro, an intention expressed by way of the body, a volitional process expressed by way of the body.
29 khẩu cố quyết là khẩu hành, vacīsañcetanā vacīsaṅkhāro, an intention expressed by way of speech, a volitional process expressed by way of speech.
30 ý cố quyết là tâm hành. manosañcetanā cittasaṅkhāro. an intention expressed by way of the mind, a volitional process expressed by way of the mind.
31 Ðây gọi là hành do duyên vô minh. Ime vuccanti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’. This is said to be 'with ignorance as condition there are (volitional) processes'.
32 Nguồn Nguồn Source

	Vô minh duyên hành
	Việt	Pāli	English
1	Vô minh duyên hành	avijjāpaccayā saṅkhārā	Ignorance as condition to volitional processes
2	Ở đây, vô minh là thế nào?	Tattha katamā avijjā?	Herein, what is 'ignorance?'
3	Sự không hiểu về khổ,	Dukkhe aññāṇaṃ,	Not knowing suffering,
4	sự không hiểu về khổ tập,	dukkhasamudaye aññāṇaṃ,	not knowing the origination of suffering
5	sự không hiểu về khổ diệt,	dukkhanirodhe aññāṇaṃ,	not knowing the cessation of suffering,
6	sự không hiểu về khổ diệt hành lộ.	dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ	not knowing the path leading to the cessation of suffering.
7	Ðây gọi là vô minh.	ayaṃ vuccati ‘‘avijjā’’.	This, is called 'ignorance'.
8	Ở đây, thế nào là vô minh duyên hành?	Tattha katame avijjāpaccayā saṅkhārā?	Herein, what is 'ignorance as condition to volitional processes?
9	phúc hành,	Puññābhisaṅkhāro,	Meritorious volitional process,
10	phi phúc hành,	apuññābhisaṅkhāro,	demeritorious volitional process,
11	bất động hành,	āneñjābhisaṅkhāro,	impertubable volitional process,
12	thân hành,	kāyasaṅkhāro,	a volitional process expressed by way of the body,
13	khẩu hành,	vacīsaṅkhāro,	a volitional process expressed by way of the speech,
14	ý hành.	cittasaṅkhāro.	a volitional process expressed by way of the mind.
15	Ở đây, thế nào là phúc hành?	Tattha katamo puññābhisaṅkhāro?	Herein, what is a meritorious volitional process?
16	Tư thiện dục giới,	Kusalā cetanā kāmāvacarā	Wholesome intentions in the sense-world sphere,
17	sắc giới tạo bố thí thành,	rūpāvacarā dānamayā	in the form-world sphere, consisting of generosity,
18	trì giới thành,	sīlamayā	consisting of morality,
19	tu tiến thành.	bhāvanāmayā	consisting of meditation,
20	Ðây gọi là phúc hành.	ayaṃ vuccati ‘‘puññābhisaṅkhāro’’.	this is said to be a meritorious volitional process.
21	Ở đây, thế nào là phi phúc hành?	Tattha katamo apuññābhisaṅkhāro?	Herein, what is a demeritorious volitional process?
22	Tư bất thiện dục giới,	Akusalā cetanā kāmāvacarā	unwholesome intentions in the sense-world sphere,
23	đây gọi là phi phúc hành.	ayaṃ vuccati ‘‘apuññābhisaṅkhāro’’.	this is said to be a demeritorious volitional process.
24	Ở đây, thế nào là bất động hành?	Tattha katamo āneñjābhisaṅkhāro?	Herein, what is an impertubable volitional process?
25	Tư thiện vô sắc giới.	Kusalā cetanā arūpāvacarā	wholesome intentions in the formless-world sphere,
26	Ðây gọi là bất động hành.	ayaṃ vuccati ‘‘āneñjābhisaṅkhāro’’.	this is said to be an impertubable (volitional) process.
27	Ở đây, thế nào là thân hành?	Tattha katamo kāyasaṅkhāro?	Herein, what is a volitional process expressed by way of the body?
28	Thân cố quyết là thân hành,	Kāyasañcetanā kāyasaṅkhāro,	an intention expressed by way of the body, a volitional process expressed by way of the body.
29	khẩu cố quyết là khẩu hành,	vacīsañcetanā vacīsaṅkhāro,	an intention expressed by way of speech, a volitional process expressed by way of speech.
30	ý cố quyết là tâm hành.	manosañcetanā cittasaṅkhāro.	an intention expressed by way of the mind, a volitional process expressed by way of the mind.
31	Ðây gọi là hành do duyên vô minh.	Ime vuccanti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’.	This is said to be 'with ignorance as condition there are (volitional) processes'.
32	Nguồn	Nguồn	Source

---