Tâm Dục giới - Việt-Pāli-English

So tiếng Việt - Pāli - English
Đọc từng câu riêng || Đọc từng câu trong kinh

Tâm Dục giới
Việt Pāli English
1 Tâm Dục giới Kāmāvacaracittāni Consciousness in the Sensuous Sphere
2 Tâm Bất thiện Akusalacittaṃ Immoral Consciousness
3 Ở đây có bao nhiêu Dục giới tâm? Tattha katamaṃ kāmāvacaraṃ? Amongst them what is Kamavacara?
4 Một tâm câu hữu với hỷ, tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo, Somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, and connected with wrong view,
5 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekaṃ, One prompted
6 Một tâm câu hữu với hỷ không tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo, somanassasahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, and discconnected with wrong view,
7 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekaṃ, One prompted
8 Một tâm câu hữu với xả, tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo, upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by indifference, and connected with wrong view,
9 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekaṃ, One prompted
10 Một tâm câu hữu với xả, không tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo, upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by indifference, and discconnected with wrong view,
11 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekanti One prompted
12 Tám tâm này gọi là tâm câu hữu với tham. imāni aṭṭhapi lobhasahagatacittāni nāma. These eight types of consciousness are rooted in Attachment.
13 Một tâm câu hữu với ưu, tương ưng với hận, không cần nhắc bảo, Domanassasahagataṃ paṭighasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by displeasure, and connected with illwill.
14 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekanti One prompted.
15 Hai tâm này gọi là tâm câu hữu với hận. imāni dvepi paṭighasampayuttacittāni nāma. These two types of consciousness are connected with Illwill.
16 Một tâm câu hữu với xả, tương ưng với nghi. Upekkhāsahagataṃ vicikicchāsampayuttamekaṃ, One consciousness, accompanied by indifference, and connected with doubts,
17 Một tâm câu hữu với xả, tương ưng với trạo cử. upekkhāsahagataṃ uddhaccasampayuttamekanti One consciousness, accompanied by indifference, and connected with restlessness.
18 Như vậy hai tâm này được gọi là si tâm. imāni dvepi momūhacittāni nāma. These two types of consciousness are rooted in sheer Ignorance.
19 Ðây tóm tắt đoạn trên, kê rõ tất cả 12 tâm bất thiện là Iccevaṃ sabbathāpi dvādasākusalacittāni samattāni. Thus end, in all, the 12 types of Immoral Consciousness.
20 tám tham tâm, hai sân tâm và Aṭṭhadhā lobhamūlāni, dosamūlāni ca dvidhā. Eight are rooted in Attachment, two in Illwill,
21 hai si tâm, tổng cộng có 12 Bất thiện tâm. Mohamūlāni ca dveti, dvādasākusalā siyuṃ. and two in Ignorance. Thus there are twelve types of Immoral Consciousness.
22 Tâm vô nhân Ahetukacittaṃ Rootless Consciousness
23 Nhãn thức câu hữu với xả, cũng vậy Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ, tathā Eye-consciousness, accompanied by indifference, so are
24 nhĩ thức, sotaviññāṇaṃ, Ear
25 tỷ thức, ghānaviññāṇaṃ, Nose
26 thiệt thức, jivhāviññāṇaṃ, Tongue
27 thân thức câu hữu với khổ, dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ, Body accompanied by pain
28 tiếp thọ tâm câu hữu với xả, upekkhāsahagataṃ sampaṭicchanacittaṃ, Receiving consciousness, accompanied by indifference
29 suy đạc tâm câu hữu với xả. upekkhāsahagataṃ santīraṇacittañceti Investigating consciousness, accompanied by indifference.
30 Bảy tâm này gọi là Bất thiện dị thục vô nhân tâm. imāni sattapi akusalavipākacittāni nāma. These seven are the immoral resultant types of consciousness.
31 Nhãn thức thiện dị thục câu hữu với xả, cũng vậy Upekkhāsahagataṃ kusalavipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ, tathā Moral resultant Eye-consciousness, accompanied by indifference, so are
32 nhĩ thức, tỷ thức, thiệt thức, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, Ear, Nose, Tongue
33 thân thức câu hữu với lạc, sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ, Bodyconsciousness, accompanied by happiness,
34 tiếp thọ tâm câu hữu với xả, upekkhāsahagataṃ sampaṭicchanacittaṃ, Receiving consciousness, accompanied by indifference,
35 suy đạc tâm câu hữu với hỷ, somanassasahagataṃ santīraṇacittaṃ, Investigating consciousness, accompanied by pleasure,
36 suy đạc tâm câu hữu với xả. upekkhāsahagataṃ santīraṇacittañceti Investigating consciousness, accompanied by indifference
37 Tám tâm này gọi là Thiện dị thục vô nhân tâm. imāni aṭṭhapi kusalavipākāhetukacittāni nāma. These eight are the moral resultant types of rootless consciousness.
38 Câu hữu với xả, ngũ môn hướng tâm; cũng vậy, Upekkhāsahagataṃ pañcadvārāvajjanacittaṃ, tathā Five Sense-door adverting consciousness, accompanied by indifference. So is
39 ý môn hướng tâm; manodvārāvajjanacittaṃ, Mind-door adverting consciousness.
40 câu hữu với hỷ, tiếu sanh tâm. somanassasahagataṃ hasituppādacittañceti Smile-producing consciousness, accompanied by pleasure.
41 Ba tâm này gọi là Vô nhân duy tác tâm. imāni tīṇipi ahetukakiriyacittāni nāma. These three are the functional types of rootless consciousness.
42 Như vậy, tổng cộng có tất cả là 18 Vô nhân tâm. Icceva sabbathāpi aṭṭhārasāhetukacittāni samattāni. Thus end, in all, the types of rootless consciousness.
43 Bất thiện dị thục có bảy; thiện dị thục có tám; duy tác tâm có ba; như vậy có 18 vô nhân tâm. Sattākusalapākāni, puññapākāni aṭṭhadhā. Kriyacittāni tīṇīti, aṭṭhārasa ahetukā. Seven are immoral resultants. Moral resultants are eightfold. Three are functionals. Eighteen Rootless consciousness.
44 Tâm Tịnh hảo Sobhanacittaṃ Moral Consciousness
45 Trừ bất thiện tâm và vô nhân tâm, các tâm còn lại gọi là tịnh hảo tâm. Pāpāhetukamuttāni, sobhanānīti vuccare. Excluding those that are evil and rootless, the rest are called Moral.
46 Có tất cả là 59 hay 91 tịnh hảo tâm. Ekūnasaṭṭhi cittāni, athekanavutīpi vā. There are either fifty-nine or ninety-one Moral Consciousness.
47 Tâm Thiện Dục giới Kāmāvacarasobhanacittaṃ Moral Consciousness of the Sensuous Sphere
48 Một tâm câu hữu với hỷ, tương ứng với trí, không cần nhắc bảo, Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, associated with knowledge,
49 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekaṃ, One prompted.
50 Một tâm câu hữu với hỷ, không tương ứng với trí, không cần nhắc bảo, somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, dissociated with knowledge,
51 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekaṃ, One prompted.
52 Một tâm câu hữu với xả, tương ứng với trí, không cần nhắc bảo, upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by indifference, associated with knowledge,
53 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekaṃ. One prompted.
54 Một tâm câu hữu với xả, không tương ứng với trí, không cần nhắc bảo, upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ, One consciousness, unprompted, accompanied by indifference, dissociated with knowledge,
55 một tâm cần được nhắc bảo. sasaṅkhārikamekanti One prompted.
56 Tám tâm này gọi là Dục giới thiện tâm. imāni aṭṭhapi kāmāvacarakusalacittāni nāma. These are the eight types of Moral Consciousness of the sensuous sphere.
57 ...như trên... ...pe... ... as above ...
58 Tám tâm này gọi là Hữu nhân dục giới dị thục tâm. imāni aṭṭhapi sahetukakāmāvacaravipākacittāni nāma. These are the eight types of Resultant Consciousness of the sensuous sphere.
59 ...như trên... ...pe... ... as above ...
60 Tám tâm này gọi là Hữu nhân dục giới duy tác tâm. imāni aṭṭhapi sahetukakāmāvacarakiriyacittāni nāma. These are the eight types of Functional Consciousness of the sensuous sphere.
61 Như vậy có tất cả là 24 Hữu nhân Dục giới Thiện, Dị thục, Duy tác tâm. Iccevaṃ sabbathāpi catuvīsati sahetukakāmāvacarakusalavipākakiriyacittāni samattāni. There are 24 types of consciousness of the sensuous sphere, moral, resultant, and functional.
62 Nguồn Nguồn Source

	Tâm Dục giới
	Việt	Pāli	English
1	Tâm Dục giới	Kāmāvacaracittāni	Consciousness in the Sensuous Sphere
2	Tâm Bất thiện	Akusalacittaṃ	Immoral Consciousness
3	Ở đây có bao nhiêu Dục giới tâm?	Tattha katamaṃ kāmāvacaraṃ?	Amongst them what is Kamavacara?
4	Một tâm câu hữu với hỷ, tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo,	Somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, and connected with wrong view,
5	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekaṃ,	One prompted
6	Một tâm câu hữu với hỷ không tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo,	somanassasahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, and discconnected with wrong view,
7	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekaṃ,	One prompted
8	Một tâm câu hữu với xả, tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo,	upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by indifference, and connected with wrong view,
9	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekaṃ,	One prompted
10	Một tâm câu hữu với xả, không tương ưng với tà kiến, không cần nhắc bảo,	upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by indifference, and discconnected with wrong view,
11	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekanti	One prompted
12	Tám tâm này gọi là tâm câu hữu với tham.	imāni aṭṭhapi lobhasahagatacittāni nāma.	These eight types of consciousness are rooted in Attachment.
13	Một tâm câu hữu với ưu, tương ưng với hận, không cần nhắc bảo,	Domanassasahagataṃ paṭighasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by displeasure, and connected with illwill.
14	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekanti	One prompted.
15	Hai tâm này gọi là tâm câu hữu với hận.	imāni dvepi paṭighasampayuttacittāni nāma.	These two types of consciousness are connected with Illwill.
16	Một tâm câu hữu với xả, tương ưng với nghi.	Upekkhāsahagataṃ vicikicchāsampayuttamekaṃ,	One consciousness, accompanied by indifference, and connected with doubts,
17	Một tâm câu hữu với xả, tương ưng với trạo cử.	upekkhāsahagataṃ uddhaccasampayuttamekanti	One consciousness, accompanied by indifference, and connected with restlessness.
18	Như vậy hai tâm này được gọi là si tâm.	imāni dvepi momūhacittāni nāma.	These two types of consciousness are rooted in sheer Ignorance.
19	Ðây tóm tắt đoạn trên, kê rõ tất cả 12 tâm bất thiện là	Iccevaṃ sabbathāpi dvādasākusalacittāni samattāni.	Thus end, in all, the 12 types of Immoral Consciousness.
20	tám tham tâm, hai sân tâm và	Aṭṭhadhā lobhamūlāni, dosamūlāni ca dvidhā.	Eight are rooted in Attachment, two in Illwill,
21	hai si tâm, tổng cộng có 12 Bất thiện tâm.	Mohamūlāni ca dveti, dvādasākusalā siyuṃ.	and two in Ignorance. Thus there are twelve types of Immoral Consciousness.
22	Tâm vô nhân	Ahetukacittaṃ	Rootless Consciousness
23	Nhãn thức câu hữu với xả, cũng vậy	Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ, tathā	Eye-consciousness, accompanied by indifference, so are
24	nhĩ thức,	sotaviññāṇaṃ,	Ear
25	tỷ thức,	ghānaviññāṇaṃ,	Nose
26	thiệt thức,	jivhāviññāṇaṃ,	Tongue
27	thân thức câu hữu với khổ,	dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ,	Body accompanied by pain
28	tiếp thọ tâm câu hữu với xả,	upekkhāsahagataṃ sampaṭicchanacittaṃ,	Receiving consciousness, accompanied by indifference
29	suy đạc tâm câu hữu với xả.	upekkhāsahagataṃ santīraṇacittañceti	Investigating consciousness, accompanied by indifference.
30	Bảy tâm này gọi là Bất thiện dị thục vô nhân tâm.	imāni sattapi akusalavipākacittāni nāma.	These seven are the immoral resultant types of consciousness.
31	Nhãn thức thiện dị thục câu hữu với xả, cũng vậy	Upekkhāsahagataṃ kusalavipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ, tathā	Moral resultant Eye-consciousness, accompanied by indifference, so are
32	nhĩ thức, tỷ thức, thiệt thức,	sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ,	Ear, Nose, Tongue
33	thân thức câu hữu với lạc,	sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ,	Bodyconsciousness, accompanied by happiness,
34	tiếp thọ tâm câu hữu với xả,	upekkhāsahagataṃ sampaṭicchanacittaṃ,	Receiving consciousness, accompanied by indifference,
35	suy đạc tâm câu hữu với hỷ,	somanassasahagataṃ santīraṇacittaṃ,	Investigating consciousness, accompanied by pleasure,
36	suy đạc tâm câu hữu với xả.	upekkhāsahagataṃ santīraṇacittañceti	Investigating consciousness, accompanied by indifference
37	Tám tâm này gọi là Thiện dị thục vô nhân tâm.	imāni aṭṭhapi kusalavipākāhetukacittāni nāma.	These eight are the moral resultant types of rootless consciousness.
38	Câu hữu với xả, ngũ môn hướng tâm; cũng vậy,	Upekkhāsahagataṃ pañcadvārāvajjanacittaṃ, tathā	Five Sense-door adverting consciousness, accompanied by indifference. So is
39	ý môn hướng tâm;	manodvārāvajjanacittaṃ,	Mind-door adverting consciousness.
40	câu hữu với hỷ, tiếu sanh tâm.	somanassasahagataṃ hasituppādacittañceti	Smile-producing consciousness, accompanied by pleasure.
41	Ba tâm này gọi là Vô nhân duy tác tâm.	imāni tīṇipi ahetukakiriyacittāni nāma.	These three are the functional types of rootless consciousness.
42	Như vậy, tổng cộng có tất cả là 18 Vô nhân tâm.	Icceva sabbathāpi aṭṭhārasāhetukacittāni samattāni.	Thus end, in all, the types of rootless consciousness.
43	Bất thiện dị thục có bảy; thiện dị thục có tám; duy tác tâm có ba; như vậy có 18 vô nhân tâm.	Sattākusalapākāni, puññapākāni aṭṭhadhā. Kriyacittāni tīṇīti, aṭṭhārasa ahetukā.	Seven are immoral resultants. Moral resultants are eightfold. Three are functionals. Eighteen Rootless consciousness.
44	Tâm Tịnh hảo	Sobhanacittaṃ	Moral Consciousness
45	Trừ bất thiện tâm và vô nhân tâm, các tâm còn lại gọi là tịnh hảo tâm.	Pāpāhetukamuttāni, sobhanānīti vuccare.	Excluding those that are evil and rootless, the rest are called Moral.
46	Có tất cả là 59 hay 91 tịnh hảo tâm.	Ekūnasaṭṭhi cittāni, athekanavutīpi vā.	There are either fifty-nine or ninety-one Moral Consciousness.
47	Tâm Thiện Dục giới	Kāmāvacarasobhanacittaṃ	Moral Consciousness of the Sensuous Sphere
48	Một tâm câu hữu với hỷ, tương ứng với trí, không cần nhắc bảo,	Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, associated with knowledge,
49	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekaṃ,	One prompted.
50	Một tâm câu hữu với hỷ, không tương ứng với trí, không cần nhắc bảo,	somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by pleasure, dissociated with knowledge,
51	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekaṃ,	One prompted.
52	Một tâm câu hữu với xả, tương ứng với trí, không cần nhắc bảo,	upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by indifference, associated with knowledge,
53	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekaṃ.	One prompted.
54	Một tâm câu hữu với xả, không tương ứng với trí, không cần nhắc bảo,	upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikamekaṃ,	One consciousness, unprompted, accompanied by indifference, dissociated with knowledge,
55	một tâm cần được nhắc bảo.	sasaṅkhārikamekanti	One prompted.
56	Tám tâm này gọi là Dục giới thiện tâm.	imāni aṭṭhapi kāmāvacarakusalacittāni nāma.	These are the eight types of Moral Consciousness of the sensuous sphere.
57	...như trên...	...pe...	... as above ...
58	Tám tâm này gọi là Hữu nhân dục giới dị thục tâm.	imāni aṭṭhapi sahetukakāmāvacaravipākacittāni nāma.	These are the eight types of Resultant Consciousness of the sensuous sphere.
59	...như trên...	...pe...	... as above ...
60	Tám tâm này gọi là Hữu nhân dục giới duy tác tâm.	imāni aṭṭhapi sahetukakāmāvacarakiriyacittāni nāma.	These are the eight types of Functional Consciousness of the sensuous sphere.
61	Như vậy có tất cả là 24 Hữu nhân Dục giới Thiện, Dị thục, Duy tác tâm.	Iccevaṃ sabbathāpi catuvīsati sahetukakāmāvacarakusalavipākakiriyacittāni samattāni.	There are 24 types of consciousness of the sensuous sphere, moral, resultant, and functional.
62	Nguồn	Nguồn	Source

---