Bốn địa - Việt-Pāli-English

So tiếng Việt - Pāli - English
Đọc từng câu riêng || Đọc từng câu trong kinh

Bốn địa
Việt Pāli English
1 Bốn địa Bhūmi-Catukka Fourfold planes
2 Ðã nói đến sự diễn tiến của tâm qua lộ trình. Nay nói đến sự diễn tiến của tâm lúc tái sanh. Vīthicittavasenevam pavattiyam udīrito, Pavattisangaho nāma sandhiyam dāni vuccati. Thus, according to thought-processes, the life's course has been explained. Now the summary of the procedure at rebirth will be told.
3 4 địa, Catasso bhūmiyo, four planes of life;
4 4 sự tái sanh, Catubbidhā patisandhi, four modes of rebirth;
5 4 nghiệp, Cattāri kammāni, four kinds of actions;
6 4 nguyên nhân của chết. Catuddhā maranuppatti fourfold advent of death.
7 Trong sự tổng hợp của tâm thoát ngoài lộ trình, đây là 4 loại 4 thứ cần được biết đến. Trong đó có ceti vīthimuttasangahe cattāri catukkāni veditabbāni. Tattha In the summary of process-freed consciousness, these four sets of four should be understood. There are
8 Ác thú địa, Apāyabhūmi, Unhappy plane;
9 Dục giới thiên địa, Kāmasugatibhūmi, Sensuous blissful plane;
10 Sắc giới địa, Rūpāvacarabhūmi, Form plane;
11 Vô sắc giới địa. Arūpāvacarabhūmi Formless plane.
12 Ở (trên) đây là 4 địa ceti catasso bhūmiyo nāma. These are the four planes of life.
13 Ðịa ngục, Tāsu Nirayo, Woeful State,
14 Súc sanh, Tiracchānayoni, Animal Kingdom,
15 Ngạ quỷ, Pettivisayo, Hungry Ghost Sphere,
16 A-tu-la. Asurakāyo the Host of Asuras.
17 Ở (trên) đây ác thú địa này có 4 ceti apāyabhūmi catubbidhā hoti. The above are the Unhappy planes.
18 Loài người, Manussā, Human Realm,
19 Tứ thiên vương, Cātummahārājikā, the Realm of the Four Kings,
20 Tam thập tam thiên, Tāvatimsā, the Realm of the Thirty-three gods,
21 Dạ ma thiên, Yāmā, the Realm of the Yama gods,
22 Ðâu suất đà thiên, Tusitā, the Delightful Realm,
23 Hóa lạc thiên, Nimmānarati, the Realm of the gods who rejoice in (their own) creations,
24 Tha hóa tự tại thiên. Paranimmitavasavattī the Realm of the gods who lord over the creations of others.
25 Dục giới thiên có 7 (như trên) ceti Kāmasugati bhūmi sattavidhā hoti. This Sensuous blissful plane is sevenfold.
26 Dục giới địa tổng cộng có 11 tất cả. Sā panāyam ekādasavidhā pi kāmāvacarabhūmicceva sankhamgacchati. These eleven kinds of sphere constitute the Kamavacara plane.
27 Phạm chúng thiên. Brahmapārisajjā, the Realm of Brahma's Retinue,
28 Phạm phụ thiên. Brahmapurohitā, the Realm of Brahma's Ministers,
29 Ðại phạm thiên. Mahābrahmā the Great Brahma Realm;
30 Ðệ nhứt thiền thiên có ba (như trên) ceti pathamajjhānabhūmi. These are first jhana plane
31 Thiểu quang thiên, Parittābhā, the Realm of Minor Lustre,
32 Vô lượng quang thiên, Appamānābhā, the Realm of Infinite Lustre, and
33 Quang âm thiên. Ābhassarā the Realm of Radiant Lustre;
34 Ðệ nhị thiền thiên có ba (như trên) ceti dutiyajjhānabhūmi. These are second jhana plane
35 Thiểu tịnh thiên, Parittasubhā, the Realm of Minor Aura,
36 Vô lượng tịnh thiên, Appamānasubhā, the Realm of Infinite Aura, and
37 Biến tịnh thiên. Subhakinnā the Realm of Steady Aura;
38 Ðệ tam thiền thiên có ba (như trên) ceti tatiyajjhānabhūmi. These are third jhana plane
39 Quảng quả thiên, Vehapphalā, the Realm of Great Reward,
40 Vô tưởng thiên, Asaññasattā, the Realm of Mindless Beings, and
41 Phước sanh thiên. Suddhāvāsā the Pure Abodes.
42 Ðệ tứ thiền thiên có ba (như trên) ceti catutthajjhānabhūmīti These are fourth jhana plane
43 Vô phiền thiên, Avihā, the Durable Realm,
44 Vô nhiệt thiên, Atappā, the Serene Realm,
45 Thiện hiện thiên, Sudassī, the Beautiful Realm,
46 Thiện kiến thiên và Suddassā, the Clear-sighted Realm, and
47 Sắc cứu kính thiên. Akanitthā the Highest Realm.
48 Phước sanh thiên chia làm 5 (như trên) ceti Suddhāvāsabhūmi pañcavidhā hoti. The above Pure Abodes are fivefold.
49 Không vô biên xứ thiên, Ākāsānañcāyatanabhūmi, the Realm of Infinite Space,
50 Thức vô biên xứ thiên, Viññānañcāyatanabhūmi, the Realm of Infinite Consciousness.
51 Vô sở hữu xứ thiên và Ākiñcaññāyatanabhūmi, the Realm of Nothingness,
52 Phi tưởng phi phi tưởng xứ thiên. Nevasaññā Nāsaññāyatanabhūmi the Realm of Neither Perception nor Non-Perception.
53 Vô sắc giới thiên có 4 (như trên) ceti Arūpabhūmi catubbidhā hoti. The Formless plane thus is fourfold.
54 Ở Phước sanh thiên, các phàm phu, các bậc Dự lưu, Nhứt Lai không có sanh trong mọi trường hợp. Puthujjanā na labbhanti suddhāvāsesu sabbathā Sotāpannā ca sakadāgāmino cāpi puggalā. In the Pure Abodes no worldlings, Stream-Winners, or Once-Returners are born in any way.
55 Các vị Thánh không có sanh trong Vô tưởng thiên và ác thú. Ariyā nopalabbhanti asaññāpāyabhūmisu The Ariyas are not born in mindless Realms and Woeful States.
56 Các vị Thánh hay không phải Thánh sanh trong những cảnh giới còn lại. Sesatthānesu labbhanti Ariyānariyā pi ca. In other planes are born both Ariyas and Non-Ariyas.
57 Đây là Bốn địa Idamettha Bhūmicatukkam. Herein these are the fourfold planes.
58 Nguồn Nguồn Source

	Bốn địa
	Việt	Pāli	English
1	Bốn địa	Bhūmi-Catukka	Fourfold planes
2	Ðã nói đến sự diễn tiến của tâm qua lộ trình. Nay nói đến sự diễn tiến của tâm lúc tái sanh.	Vīthicittavasenevam pavattiyam udīrito, Pavattisangaho nāma sandhiyam dāni vuccati.	Thus, according to thought-processes, the life's course has been explained. Now the summary of the procedure at rebirth will be told.
3	4 địa,	Catasso bhūmiyo,	four planes of life;
4	4 sự tái sanh,	Catubbidhā patisandhi,	four modes of rebirth;
5	4 nghiệp,	Cattāri kammāni,	four kinds of actions;
6	4 nguyên nhân của chết.	Catuddhā maranuppatti	fourfold advent of death.
7	Trong sự tổng hợp của tâm thoát ngoài lộ trình, đây là 4 loại 4 thứ cần được biết đến. Trong đó có	ceti vīthimuttasangahe cattāri catukkāni veditabbāni. Tattha	In the summary of process-freed consciousness, these four sets of four should be understood. There are
8	Ác thú địa,	Apāyabhūmi,	Unhappy plane;
9	Dục giới thiên địa,	Kāmasugatibhūmi,	Sensuous blissful plane;
10	Sắc giới địa,	Rūpāvacarabhūmi,	Form plane;
11	Vô sắc giới địa.	Arūpāvacarabhūmi	Formless plane.
12	Ở (trên) đây là 4 địa	ceti catasso bhūmiyo nāma.	These are the four planes of life.
13	Ðịa ngục,	Tāsu Nirayo,	Woeful State,
14	Súc sanh,	Tiracchānayoni,	Animal Kingdom,
15	Ngạ quỷ,	Pettivisayo,	Hungry Ghost Sphere,
16	A-tu-la.	Asurakāyo	the Host of Asuras.
17	Ở (trên) đây ác thú địa này có 4	ceti apāyabhūmi catubbidhā hoti.	The above are the Unhappy planes.
18	Loài người,	Manussā,	Human Realm,
19	Tứ thiên vương,	Cātummahārājikā,	the Realm of the Four Kings,
20	Tam thập tam thiên,	Tāvatimsā,	the Realm of the Thirty-three gods,
21	Dạ ma thiên,	Yāmā,	the Realm of the Yama gods,
22	Ðâu suất đà thiên,	Tusitā,	the Delightful Realm,
23	Hóa lạc thiên,	Nimmānarati,	the Realm of the gods who rejoice in (their own) creations,
24	Tha hóa tự tại thiên.	Paranimmitavasavattī	the Realm of the gods who lord over the creations of others.
25	Dục giới thiên có 7 (như trên)	ceti Kāmasugati bhūmi sattavidhā hoti.	This Sensuous blissful plane is sevenfold.
26	Dục giới địa tổng cộng có 11 tất cả.	Sā panāyam ekādasavidhā pi kāmāvacarabhūmicceva sankhamgacchati.	These eleven kinds of sphere constitute the Kamavacara plane.
27	Phạm chúng thiên.	Brahmapārisajjā,	the Realm of Brahma's Retinue,
28	Phạm phụ thiên.	Brahmapurohitā,	the Realm of Brahma's Ministers,
29	Ðại phạm thiên.	Mahābrahmā	the Great Brahma Realm;
30	Ðệ nhứt thiền thiên có ba (như trên)	ceti pathamajjhānabhūmi.	These are first jhana plane
31	Thiểu quang thiên,	Parittābhā,	the Realm of Minor Lustre,
32	Vô lượng quang thiên,	Appamānābhā,	the Realm of Infinite Lustre, and
33	Quang âm thiên.	Ābhassarā	the Realm of Radiant Lustre;
34	Ðệ nhị thiền thiên có ba (như trên)	ceti dutiyajjhānabhūmi.	These are second jhana plane
35	Thiểu tịnh thiên,	Parittasubhā,	the Realm of Minor Aura,
36	Vô lượng tịnh thiên,	Appamānasubhā,	the Realm of Infinite Aura, and
37	Biến tịnh thiên.	Subhakinnā	the Realm of Steady Aura;
38	Ðệ tam thiền thiên có ba (như trên)	ceti tatiyajjhānabhūmi.	These are third jhana plane
39	Quảng quả thiên,	Vehapphalā,	the Realm of Great Reward,
40	Vô tưởng thiên,	Asaññasattā,	the Realm of Mindless Beings, and
41	Phước sanh thiên.	Suddhāvāsā	the Pure Abodes.
42	Ðệ tứ thiền thiên có ba (như trên)	ceti catutthajjhānabhūmīti	These are fourth jhana plane
43	Vô phiền thiên,	Avihā,	the Durable Realm,
44	Vô nhiệt thiên,	Atappā,	the Serene Realm,
45	Thiện hiện thiên,	Sudassī,	the Beautiful Realm,
46	Thiện kiến thiên và	Suddassā,	the Clear-sighted Realm, and
47	Sắc cứu kính thiên.	Akanitthā	the Highest Realm.
48	Phước sanh thiên chia làm 5 (như trên)	ceti Suddhāvāsabhūmi pañcavidhā hoti.	The above Pure Abodes are fivefold.
49	Không vô biên xứ thiên,	Ākāsānañcāyatanabhūmi,	the Realm of Infinite Space,
50	Thức vô biên xứ thiên,	Viññānañcāyatanabhūmi,	the Realm of Infinite Consciousness.
51	Vô sở hữu xứ thiên và	Ākiñcaññāyatanabhūmi,	the Realm of Nothingness,
52	Phi tưởng phi phi tưởng xứ thiên.	Nevasaññā Nāsaññāyatanabhūmi	the Realm of Neither Perception nor Non-Perception.
53	Vô sắc giới thiên có 4 (như trên)	ceti Arūpabhūmi catubbidhā hoti.	The Formless plane thus is fourfold.
54	Ở Phước sanh thiên, các phàm phu, các bậc Dự lưu, Nhứt Lai không có sanh trong mọi trường hợp.	Puthujjanā na labbhanti suddhāvāsesu sabbathā Sotāpannā ca sakadāgāmino cāpi puggalā.	In the Pure Abodes no worldlings, Stream-Winners, or Once-Returners are born in any way.
55	Các vị Thánh không có sanh trong Vô tưởng thiên và ác thú.	Ariyā nopalabbhanti asaññāpāyabhūmisu	The Ariyas are not born in mindless Realms and Woeful States.
56	Các vị Thánh hay không phải Thánh sanh trong những cảnh giới còn lại.	Sesatthānesu labbhanti Ariyānariyā pi ca.	In other planes are born both Ariyas and Non-Ariyas.
57	Đây là Bốn địa	Idamettha Bhūmicatukkam.	Herein these are the fourfold planes.
58	Nguồn	Nguồn	Source

---