Nhân Duyên - Việt-Pāli-English

So tiếng Việt - Pāli - English
Đọc từng câu riêng || Đọc từng câu trong kinh

Nhân Duyên
Việt Pāli
1 Nhân Duyên Hetupaccayo
2 Pháp thiện trợ pháp thiện bằng nhân duyên tức là Kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo
3 các nhân thiện trợ các uẩn tương ưng bằng nhân duyên. kusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.
4 Pháp thiện trợ pháp vô ký bằng nhân duyên tức là Kusalo dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo
5 các nhân thiện trợ các sắc tâm bằng nhân duyên. kusalā hetū cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.
6 Pháp thiện trợ pháp thiện và vô ký bằng nhân duyên tức là Kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo
7 các nhân thiện trợ các uẩn tương ưng và sắctâm bằng nhân duyên. kusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.
8 Pháp bất thiện trợ pháp bất thiện bằng nhân duyên tức là Akusalo dhammo akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo
9 các nhân bất thiện trợ các uẩn tương ưng bằng nhân duyên. akusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.
10 Pháp bất thiện trợ pháp vô ký bằng nhân duyên tức là Akusalo dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo
11 các nhân bất thiện trợ các sắc tâm bằng nhân duyên. akusalā hetū cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.
12 Pháp bất thiện trợ pháp bất thiện và vô ký bằng nhân duyên tức là Akusalo dhammo akusalassa ca abyākatassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo
13 các nhân bất thiện trợ các uẩn tương ưng và sắc tâm bằng nhân duyên. akusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.
14 Pháp vô ký trợ pháp vô ký bằng nhân duyên tức là Abyākato dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo
15 các nhân vô ký quả vô ký tố trợ các uẩn tương ưng và sắc tâm bằng nhân duyên; vipākābyākatā kiriyābyākatā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo;
16 trong sát na tái tục các nhân vô ký quả trợ các uẩn tương ưng và sắc nghiệp bằng nhân duyên. paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.

	Nhân Duyên
	Việt	Pāli
1	Nhân Duyên	Hetupaccayo
2	Pháp thiện trợ pháp thiện bằng nhân duyên tức là	Kusalo dhammo kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo
3	các nhân thiện trợ các uẩn tương ưng bằng nhân duyên.	kusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.
4	Pháp thiện trợ pháp vô ký bằng nhân duyên tức là	Kusalo dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo
5	các nhân thiện trợ các sắc tâm bằng nhân duyên.	kusalā hetū cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.
6	Pháp thiện trợ pháp thiện và vô ký bằng nhân duyên tức là	Kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo
7	các nhân thiện trợ các uẩn tương ưng và sắctâm bằng nhân duyên.	kusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.
8	Pháp bất thiện trợ pháp bất thiện bằng nhân duyên tức là	Akusalo dhammo akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo
9	các nhân bất thiện trợ các uẩn tương ưng bằng nhân duyên.	akusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.
10	Pháp bất thiện trợ pháp vô ký bằng nhân duyên tức là	Akusalo dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo
11	các nhân bất thiện trợ các sắc tâm bằng nhân duyên.	akusalā hetū cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.
12	Pháp bất thiện trợ pháp bất thiện và vô ký bằng nhân duyên tức là	Akusalo dhammo akusalassa ca abyākatassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo
13	các nhân bất thiện trợ các uẩn tương ưng và sắc tâm bằng nhân duyên.	akusalā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.
14	Pháp vô ký trợ pháp vô ký bằng nhân duyên tức là	Abyākato dhammo abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo
15	các nhân vô ký quả vô ký tố trợ các uẩn tương ưng và sắc tâm bằng nhân duyên;	vipākābyākatā kiriyābyākatā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo;
16	trong sát na tái tục các nhân vô ký quả trợ các uẩn tương ưng và sắc nghiệp bằng nhân duyên.	paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo.

---