Tà kiến - Việt-Pāli-English

So tiếng Việt - Pāli - English
Đọc từng câu riêng || Đọc từng câu trong kinh

Tà kiến
Việt Pāli
1 Tà kiến Diṭṭhigatikā
2 Này các Tỷ-kheo, ở đây có những Sa-môn, Bà-la-môn, Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā
3 chủ trương Thường trú luận, chấp bản ngã và thế giới là thường còn với bốn luận chấp; sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi,
4 một phần Thường trú luận, một phần Vô thường luận; ekaccasassatikā ekaccaasassatikā
5 Hữu biên vô biên luận; Ngụy biện luận; Vô nhân luận; antānantikā amarāvikkhepikā adhiccasamuppannikā
6 luận bàn về quá khứ tối sơ, pubbantakappikā
7 Hữu tưởng luận sau khi chết, Vô tưởng luận sau khi chết; uddhamāghātanikā saññīvādā, uddhamāghātanikā asaññīvādā
8 Phi Hữu tưởng Phi Vô tưởng sau khi chết; uddhamāghātanikā, nevasaññīnāsaññīvādā
9 Ðoạn diệt luận; hiện tại Niết Bàn luận; quá khứ tối sơ; ucchedavādā, diṭṭhadhammanibbānavādā aparantakappikā
10 về tương lai, chấp kiến về quá khứ tối sơ và tương lai, pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca
11 y cứ vào quá khứ tối sơ và tương lai, pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṃ
12 đề xướng nhiều sở kiến sai khác với sáu mươi hai luận chấp. ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi,
13 Tất cả những vị này có những cảm thọ do sự xúc chạm qua sáu xúc xứ. sabbe te chahi phassāyatanehi phussa
14 Do duyên với những cảm thọ mà tham ái phát khởi; phussa paṭisaṃvedenti tesaṃ vedanāpaccayā taṇhā,
15 do duyên tham ái, thủ phát khởi; do duyên thủ, hữu phát khởi; do duyên hữu, sanh phát khởi, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti,
16 do duyên sanh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não phát khởi. jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
17 Này các Tỷ-kheo, khi Tỷ-kheo như thật biết Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ
18 sự tập khởi, sự diệt trừ, vị ngọt, sự nguy hiểm và sự xuất ly của sáu chỗ xuất xứ, samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti,
19 vị ấy sẽ có một sự hiểu biết vượt ra ngoài những điều trên. ayaṃ imehi sabbeheva uttaritaraṃ pajānāti.
20 Này các Tỷ-kheo, có những Sa-môn, Bà-la-môn nào luận bàn về Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā
21 quá khứ tối sơ, hay luận bàn về tương lai, pubbantakappikā vā aparantakappikā vā
22 hay luận bàn về quá khứ tối sơ và tương lai, chấp kiến về quá khứ tối sơ và tương lai, pubbantāparantakappikā vā pubbantāparantānudiṭṭhino
23 y cứ vào quá khứ tối sơ và tương lai, đề xướng nhiều sở kiến sai khác pubbantāparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti,
24 tất cả những vị này đều bị bao trùm bởi lưới của sáu mươi hai luận chấp này, sabbe te imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi antojālīkatā,
25 dầu chúng nhảy vọt lên, chúng vẫn bị hạn cuộc bao phủ ở nơi đây. ettha sitāva ummujjamānā ummujjanti, ettha pariyāpannā antojālīkatāva ummujjamānā ummujjanti.
26 Nguồn Nguồn

	Tà kiến
	Việt	Pāli
1	Tà kiến	Diṭṭhigatikā
2	Này các Tỷ-kheo, ở đây có những Sa-môn, Bà-la-môn,	Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā
3	chủ trương Thường trú luận, chấp bản ngã và thế giới là thường còn với bốn luận chấp;	sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi,
4	một phần Thường trú luận, một phần Vô thường luận;	ekaccasassatikā ekaccaasassatikā
5	Hữu biên vô biên luận; Ngụy biện luận; Vô nhân luận;	antānantikā amarāvikkhepikā adhiccasamuppannikā
6	luận bàn về quá khứ tối sơ,	pubbantakappikā
7	Hữu tưởng luận sau khi chết, Vô tưởng luận sau khi chết;	uddhamāghātanikā saññīvādā, uddhamāghātanikā asaññīvādā
8	Phi Hữu tưởng Phi Vô tưởng sau khi chết;	uddhamāghātanikā, nevasaññīnāsaññīvādā
9	Ðoạn diệt luận; hiện tại Niết Bàn luận; quá khứ tối sơ;	ucchedavādā, diṭṭhadhammanibbānavādā aparantakappikā
10	về tương lai, chấp kiến về quá khứ tối sơ và tương lai,	pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca
11	y cứ vào quá khứ tối sơ và tương lai,	pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṃ
12	đề xướng nhiều sở kiến sai khác với sáu mươi hai luận chấp.	ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi,
13	Tất cả những vị này có những cảm thọ do sự xúc chạm qua sáu xúc xứ.	sabbe te chahi phassāyatanehi phussa
14	Do duyên với những cảm thọ mà tham ái phát khởi;	phussa paṭisaṃvedenti tesaṃ vedanāpaccayā taṇhā,
15	do duyên tham ái, thủ phát khởi; do duyên thủ, hữu phát khởi; do duyên hữu, sanh phát khởi,	taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti,
16	do duyên sanh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não phát khởi.	jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
17	Này các Tỷ-kheo, khi Tỷ-kheo như thật biết	Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ
18	sự tập khởi, sự diệt trừ, vị ngọt, sự nguy hiểm và sự xuất ly của sáu chỗ xuất xứ,	samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti,
19	vị ấy sẽ có một sự hiểu biết vượt ra ngoài những điều trên.	ayaṃ imehi sabbeheva uttaritaraṃ pajānāti.
20	Này các Tỷ-kheo, có những Sa-môn, Bà-la-môn nào luận bàn về	Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā
21	quá khứ tối sơ, hay luận bàn về tương lai,	pubbantakappikā vā aparantakappikā vā
22	hay luận bàn về quá khứ tối sơ và tương lai, chấp kiến về quá khứ tối sơ và tương lai,	pubbantāparantakappikā vā pubbantāparantānudiṭṭhino
23	y cứ vào quá khứ tối sơ và tương lai, đề xướng nhiều sở kiến sai khác	pubbantāparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti,
24	tất cả những vị này đều bị bao trùm bởi lưới của sáu mươi hai luận chấp này,	sabbe te imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi antojālīkatā,
25	dầu chúng nhảy vọt lên, chúng vẫn bị hạn cuộc bao phủ ở nơi đây.	ettha sitāva ummujjamānā ummujjanti, ettha pariyāpannā antojālīkatāva ummujjamānā ummujjanti.
26	Nguồn	Nguồn

---