Katame dhammā akusalā?

Thế nào là các pháp bất thiện?

Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti

Khi nào có tâm bất thiện sanh khởi

somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ

câu hành hỷ tương ưng tà kiến,

rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ

bắt cảnh sắc hay cảnh thinh, cảnh khí, cảnh vị, cảnh xúc, cảnh pháp

vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye

hoặc cảnh chi chi; trong khi ấy:

phasso hoti,

có xúc,

vedanā hoti,

có thọ,

saññā hoti,

có tưởng,

cetanā hoti,

có tư,

cittaṃ hoti,

có tâm,

vitakko hoti,

có tầm,

vicāro hoti,

có tứ,

pīti hoti,

có hỷ,

sukhaṃ hoti,

có lạc,

cittassekaggatā hoti,

có nhất hành tâm,

vīriyindriyaṃ hoti,

có tấn quyền,

samādhindriyaṃ hoti,

có định quyền,

manindriyaṃ hoti,

có ý quyền,

somanassindriyaṃ hoti,

có hỷ quyền,

jīvitindriyaṃ hoti,

có mạng quyền,

micchādiṭṭhi hoti,

có tà kiến,

micchāsaṅkappo hoti,

có tà tư duy,

micchāvāyāmo hoti,

có tà tinh tấn,

micchāsamādhi hoti,

có tà định,

vīriyabalaṃ hoti,

có tấn lực,

samādhibalaṃ hoti,

có định lực,

ahirikabalaṃ hoti,

có vô tàm lực,

anottappabalaṃ hoti,

có vô úy lực,

lobho hoti,

có tham,

moho hoti,

có si,

abhijjhā hoti,

có tham ác,

micchādiṭṭhi hoti,

có tà kiến,

ahirikaṃ hoti,

có vô tàm,

anottappaṃ hoti,

có vô úy,

samatho hoti,

có chỉ tịnh,

paggāho hoti,

có chiếu cố,

avikkhepo hoti;

có bất phóng dật,

ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā

hoặc là trong khi ấy có những pháp phi sắc nào khác liên quan tương sinh.

ime dhammā akusalā.

Ðây là các pháp bất thiện.