Bhūmi-Catukka

Bốn địa

Vīthicittavasenevam pavattiyam udīrito, Pavattisangaho nāma sandhiyam dāni vuccati.

Ðã nói đến sự diễn tiến của tâm qua lộ trình. Nay nói đến sự diễn tiến của tâm lúc tái sanh.

Catasso bhūmiyo,

4 địa,

Catubbidhā patisandhi,

4 sự tái sanh,

Cattāri kammāni,

4 nghiệp,

Catuddhā maranuppatti

4 nguyên nhân của chết.

ceti vīthimuttasangahe cattāri catukkāni veditabbāni. Tattha

Trong sự tổng hợp của tâm thoát ngoài lộ trình, đây là 4 loại 4 thứ cần được biết đến. Trong đó có

Apāyabhūmi,

Ác thú địa,

Kāmasugatibhūmi,

Dục giới thiên địa,

Rūpāvacarabhūmi,

Sắc giới địa,

Arūpāvacarabhūmi

Vô sắc giới địa.

ceti catasso bhūmiyo nāma.

Ở (trên) đây là 4 địa

Tāsu Nirayo,

Ðịa ngục,

Tiracchānayoni,

Súc sanh,

Pettivisayo,

Ngạ quỷ,

Asurakāyo

A-tu-la.

ceti apāyabhūmi catubbidhā hoti.

Ở (trên) đây ác thú địa này có 4

Manussā,

Loài người,

Cātummahārājikā,

Tứ thiên vương,

Tāvatimsā,

Tam thập tam thiên,

Yāmā,

Dạ ma thiên,

Tusitā,

Ðâu suất đà thiên,

Nimmānarati,

Hóa lạc thiên,

Paranimmitavasavattī

Tha hóa tự tại thiên.

ceti Kāmasugati bhūmi sattavidhā hoti.

Dục giới thiên có 7 (như trên)

Sā panāyam ekādasavidhā pi kāmāvacarabhūmicceva sankhamgacchati.

Dục giới địa tổng cộng có 11 tất cả.

Brahmapārisajjā,

Phạm chúng thiên.

Brahmapurohitā,

Phạm phụ thiên.

Mahābrahmā

Ðại phạm thiên.

ceti pathamajjhānabhūmi.

Ðệ nhứt thiền thiên có ba (như trên)

Parittābhā,

Thiểu quang thiên,

Appamānābhā,

Vô lượng quang thiên,

Ābhassarā

Quang âm thiên.

ceti dutiyajjhānabhūmi.

Ðệ nhị thiền thiên có ba (như trên)

Parittasubhā,

Thiểu tịnh thiên,

Appamānasubhā,

Vô lượng tịnh thiên,

Subhakinnā

Biến tịnh thiên.

ceti tatiyajjhānabhūmi.

Ðệ tam thiền thiên có ba (như trên)

Vehapphalā,

Quảng quả thiên,

Asaññasattā,

Vô tưởng thiên,

Suddhāvāsā

Phước sanh thiên.

ceti catutthajjhānabhūmīti

Ðệ tứ thiền thiên có ba (như trên)

Avihā,

Vô phiền thiên,

Atappā,

Vô nhiệt thiên,

Sudassī,

Thiện hiện thiên,

Suddassā,

Thiện kiến thiên và

Akanitthā

Sắc cứu kính thiên.

ceti Suddhāvāsabhūmi pañcavidhā hoti.

Phước sanh thiên chia làm 5 (như trên)

Ākāsānañcāyatanabhūmi,

Không vô biên xứ thiên,

Viññānañcāyatanabhūmi,

Thức vô biên xứ thiên,

Ākiñcaññāyatanabhūmi,

Vô sở hữu xứ thiên và

Nevasaññā Nāsaññāyatanabhūmi

Phi tưởng phi phi tưởng xứ thiên.

ceti Arūpabhūmi catubbidhā hoti.

Vô sắc giới thiên có 4 (như trên)

Puthujjanā na labbhanti suddhāvāsesu sabbathā Sotāpannā ca sakadāgāmino cāpi puggalā.

Ở Phước sanh thiên, các phàm phu, các bậc Dự lưu, Nhứt Lai không có sanh trong mọi trường hợp.

Ariyā nopalabbhanti asaññāpāyabhūmisu

Các vị Thánh không có sanh trong Vô tưởng thiên và ác thú.

Sesatthānesu labbhanti Ariyānariyā pi ca.

Các vị Thánh hay không phải Thánh sanh trong những cảnh giới còn lại.

Idamettha Bhūmicatukkam.

Đây là Bốn địa

https://tipitaka.org/romn/cscd/abh07t.nrf4.xml

https://www.budsas.org/uni/u-vdp-mc/vdpmc05.htm