Sahajātapaccayo

Câu sanh duyên

1. Kusalo dhammo kusalassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

1. Pháp thiện trợ pháp thiện bằng câu sanh duyên tức là

kusalo eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

một uẩn thiện trợ ba uẩn bằng câu sanh duyên,

Tayo khandhā ekassa khandhassa sahajātapaccayena paccayo.

ba uẩn trợ một uẩn bằng câu sanh duyên,

Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai uẩn trợ hai uẩn bằng câu sanh duyên.

2. Kusalo dhammo abyākatassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

2.Pháp thiện trợ pháp vô ký bằng câu sanh duyên tức là

Kusalā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

uẩn thiện trợ sắc tâm bằng câu sanh duyên.

3. Kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

3. Pháp thiện trợ pháp thiện và vô ký bằng câu sanh duyên tức là

Kusalo eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

một uẩn thiện trợ ba uẩn và sắc tâm bằng câu sanh duyên,

Tayo khandhā ekassa khandhassa cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

ba uẩn trợ một uẩn và sắc tâm bằng câu sanh duyên,

Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai uẩn trợ hai uẩn và sắc tâm bằng câu sanh duyên.

4. Akusalo dhammo akusalassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

4. Pháp bất thiện trợ pháp bất thiện bằng câu sanh duyên tức là

Akusalo eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

một uẩn bất thiện trợ ba uẩn bằng câu sanh duyên,

Tayo khandhā ekassa khandhassa sahajātapaccayena paccayo.

ba uẩn trợ một uẩn bằng câu sanh duyên,

Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai uẩn trợ hai uẩn bằng câu sanh duyên.

5. Akusalo dhammo abyākatassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

5. Pháp bất thiện trợ pháp vô ký bằng câu sanh duyên tức là

Akusalā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

uẩn bất thiện trợ sắc tâm bằng câu sanh duyên.

6. Akusalo dhammo akusalassa ca abyākatassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

6. Pháp bất thiện trợ pháp bất thiện và vô ký bằng câu sanh duyên tức là

Akusalo eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

một uẩn bất thiện trợ ba uẩn và sắc tâm bằng câu sanh duyên,

Tayo khandhā ekassa khandhassa cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

ba uẩn trợ một uẩnvà sắc tâm bằng câu sanh duyên,

Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai uẩn trợ hai uẩn và sắc tâm bằng câu sanh duyên.

7. Abyākato dhammo abyākatassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

7. Pháp vô ký trợ pháp vô ký bằng câu sanh duyên tức là

Vipākābyākato kiriyābyākato eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

một uẩn vô ký quả vô ký tố trợ ba uẩn và sắc tâm bằng câu sanh duyên,

Tayo khandhā ekassa khandhassa cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

ba uẩn trợ một uẩn và sắc tâm bằng câu sanh duyên,

Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai uẩn trợ hai uẩn và sắc tâm bằng câu sanh duyên;

Paṭisandhikkhaṇe vipākābyākato eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

trong sát na tái tục một uẩn vô ký quả trợ ba uẩn và sắc nghiệp bằng câu sanh duyên,

Tayo khandhā ekassa khandhassa kaṭattā ca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

ba uẩn trợ một uẩn và sắc nghiệp bằng câu sanh duyên,

Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai uẩn trợ hai uẩn và sắc nghiệp bằng câu sanh duyên,

Khandhā vatthussa sahajātapaccayena paccayo.

danh uẩn trợ ý vật bằng câu sanh duyên,

Vatthu khandhānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

ý vật trợ cho danh uẩn bằng câu sanh duyên;

Ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

một đại hiển trợ ba đại hiển bằng câu sanh duyên,

Tayo mahābhūtā ekassa mahābhūtassa sahajātapaccayena paccayo.

ba đại hiển trợ một đại hiển bằng câu sanh duyên,

Dve mahābhūtā dvinnaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai đại hiển trợ hai đại hiển bằng câu sanh duyên;

Mahābhūtā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kaṭattārūpānaṃ upādārūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

các đại hiển trợ sắc tâm, sắc nghiệp, sắc y sinh bằng câu sanh duyên;

Bāhiraṃ ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

sắc ngoại một đại hiển trợ ba đại hiển bằng câu sanh duyên,

Tayo mahābhūtā ekassa mahābhūtassa sahajātapaccayena paccayo.

ba đại hiển trợ một đại hiển bằng câu sanh duyên;

Dve mahābhūtā dvinnaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai đại hiển trợ hai đại hiển bằng câu sanh duyên,

Mahābhūtā upādārūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

các đại hiển trợ sắc y sinh bằng câu sanh duyên;

Āhārasamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

đối với sắc vật thực một đại hiển trợ ba đại hiển bằng câu sanh duyên,

Tayo mahābhūtā ekassa mahābhūtassa sahajātapaccayena paccayo.

ba đại hiển trợ một đại hiển bằng câu sanh duyên,

Dve mahābhūtā dvinnaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai đại hiển trợ hai đại hiển bằng câu sanh duyên,

Mahābhūtā upādārūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

các đại hiển trợ sắc y sinh bằng câu sanh duyên;

Utusamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

đối với sắc qúy tiết một đại hiển trợ ba đại hiển bằng câu sanh duyên,

Tayo mahābhūtā ekassa mahābhūtassa sahajātapaccayena paccayo.

ba đại hiển trợ một đại hiển bằng câu sanh duyên,

Dve mahābhūtā dvinnaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai đại hiển trợ hai đại hiển bằng câu sanh duyên,

Mahābhūtā upādārūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

các đại hiển trợ sắc y sinh bằng câu sanh duyên;

Asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

đối với sắc loài vô tưởng một đại hiển trợ ba đại hiển bằng câu sanh duyên,

Tayo mahābhūtā ekassa mahābhūtassa sahajātapaccayena paccayo.

ba đại hiển trợ một đại hiển bằng câu sanh duyên,

Dve mahābhūtā dvinnaṃ mahābhūtānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

hai đại hiển trợ hai đại hiển bằng câu sanh duyên,

Mahābhūtā kaṭattārūpānaṃ upādārūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

các đại hiển trợ sắc nghiệp, sắc y sinh bằng câu sanh duyên.

8. Kusalo ca abyākato ca dhammā abyākatassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

8.Pháp thiện và pháp vô ký trợ pháp vô ký bằng câu danh duyên tức là

Kusalā khandhā ca mahābhūtā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

uẩn thiện và sắc đại hiển trợ sắc tâm bằng câu sanh duyên.

9. Akusalo ca abyākato ca dhammā abyākatassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo.

9. Pháp bất thiện và pháp vô ký trợ pháp vô ký bằng câu danh duyên tức là

Akusalā khandhā ca mahābhūtā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ sahajātapaccayena paccayo.

uẩn bất thiện và sắc đại hiển trợ sắc tâm bằng câu sanh duyên.

https://tipitaka.org/romn/cscd/abh03m7.mul3.xml

https://budsas.net/uni/u-vdp7/vdp71-04.htm