| Sắc thinh xứ ấy là thế nào?
|
|---|
| 620. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ?
| Sắc thinh xứ ấy là thế nào?
|
| Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho
| Thinh nào nương bốn đại hiển vô kiến hữu đối chiếu như
|
| bherisaddo mudiṅgasaddo saṅkhasaddo paṇavasaddo
| tiếng trống chầu, tiếng trống cơm, tiếng tù và, tiếng chập chỏa,
|
| gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo
| tiếng hát, tiếng nhạc, tiếng chiêng, tiếng vỗ tay,
|
| sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo
| tiếng kêu la của chúng sanh, tiếng va chạm của các chất,
|
| vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo,
| tiếng gió, tiếng nước, tiếng người, tiếng phi nhơn,
|
| yo vā panaññopi atthi saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho,
| hoặc là có tiếng nào khác nương bốn đại hiển vô kiến hữu đối chiếu;
|
| yaṃ saddaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ sotena anidassanena sappaṭighena suṇi vā suṇāti vā suṇissati vā suṇe vā,
| tiếng vô kiến hữu đối chiếu nào mà người đã nghe, hoặc đang nghe, hoặc sẽ nghe, hoặc có thể nghe bằng tai vô kiến hữu đối chiếu;
|
| saddo peso saddāyatanaṃ petaṃ saddadhātu pesā
| là thinh, đó là thinh xứ, đó là thinh giới.
|
| – idaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ.
| Ðây là sắc thinh xứ.
|
| 621. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ?
| Sắc thinh xứ ấy là thế nào?
|
| Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho bherisaddo mudiṅgasaddo saṅkhasaddo paṇavasaddo gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo,
| Thinh nào nương bốn đại hiển vô kiến hữu đối chiếu như tiếng trống chầu, tiếng trống cơm, tiếng tù và, tiếng chập chỏa, tiếng hát, tiếng nhạc, tiếng chiêng, tiếng vỗ tay, tiếng kêu la của chúng sanh, tiếng va chạm của các chất, tiếng gió, tiếng nước, tiếng người, tiếng phi nhơn,
|
| yo vā panaññopi atthi saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho,
| hoặc là có tiếng nào khác nương bốn đại hiển vô kiến hữu đối chiếu
|
| yamhi saddamhi anidassanamhi sappaṭighamhi sotaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā,
| là tiếng vô kiến hữu đối chiếu đã được tai vô kiến hữu đối chiếu tiếp xúc, hoặc sẽ được tiếp xúc, hoặc đang được tiếp xúc, hoặc có thể dược tiếp xúc;
|
| saddo peso saddāyatanaṃ petaṃ saddadhātu pesā
| đó là thinh, đó là thinh xứ, đó là thinh giới.
|
| – idaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ.
| Ðây là sắc thinh xứ.
|
| 622. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ?
| Sắc thinh xứ ấy là thế nào?
|
| Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho bherisaddo mudiṅgasaddo saṅkhasaddo paṇavasaddo gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo,
| Thinh nào nương bốn đại hiển vô kiến hữu đối chiếu như tiếng trống chầu, tiếng trống cơm, tiếng tù và, tiếng chập chỏa, tiếng hát, tiếng nhạc, tiếng chiêng, tiếng vỗ tay, tiếng kêu la của chúng sanh, tiếng va chạm của các chất, tiếng gió, tiếng nước, tiếng người, tiếng phi nhơn,
|
| yo vā panaññopi atthi saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho,
| hoặc là có tiếng nào khác nương bốn đại hiển vô kiến hữu đối chiếu
|
| yo saddo anidassano sappaṭigho sotamhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā,
| là tiếng vô kiến hữu đối chiếu mà người đã tiếp xúc, hoặc đang được tiếp xúc, hoặc sẽ được tiếp xúc, hoặc có thể được tiếp xúc nơi tai vô kiến hữu đối chiếu;
|
| saddo peso saddāyatanaṃ petaṃ saddadhātu pesā
| là thinh, đó là thinh xứ, đó là thinh giới.
|
| – idaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ.
| Ðây là sắc thinh xứ.
|
| 623. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ?
| Sắc thinh xứ ấy là thế nào?
|
| Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho bherisaddo mudiṅgasaddo saṅkhasaddo paṇavasaddo gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo,
| Thinh nào nương bốn đại hiển vô kiến hữu đối chiếu như tiếng trống chầu, tiếng trống cơm, tiếng tù và, tiếng chập chỏa, tiếng hát, tiếng nhạc, tiếng chiêng, tiếng vỗ tay, tiếng kêu la của chúng sanh, tiếng va chạm của các chất, tiếng gió, tiếng nước, tiếng người, tiếng phi nhơn,
|
| yo vā panaññopi atthi saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho,
| hoặc là có tiếng nào khác nương bốn đại hiển vô kiến hữu đối chiếu
|
| yaṃ saddaṃ ārabbha sotaṃ nissāya sotasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ saddaṃ ārabbha sotaṃ nissāya sotasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… sotaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe…
| do bắt cảnh thinh nào mà nhĩ xúc nương tai đã sanh, hoặc đang sanh, hoặc sẽ sanh, hoặc có thể sanh ... (trùng) ... do bắt cảnh thinh nào mà thọ sanh từ nhĩ xúc nương tai ... tưởng... (trùng) ... tư ... (trùng) ... nhĩ thức đã sanh, hoặc đang sanh, hoặc sẽ sanh, hoặc có thể sanh ... (trùng) ...
|
| yaṃ saddārammaṇo sotaṃ nissāya sotasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ saddārammaṇā sotaṃ nissāya sotasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… sotaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā,
| có cảnh thinh nào mà nhĩ xúc nương tai đã sanh, hoặc đang sanh, hoặc sẽ sanh, hoặc có thể sanh ... (trùng) ... có cảnh thinh nào mà thọ sanh từ nhĩ xúc nương tai ... (trùng) ... tưởng ... (trùng) ... tư ... (trùng) ... nhĩ thức đã sanh, hoặc đang sanh, hoặc sẽ sanh, hoặc có thể sanh;
|
| saddo peso saddāyatanaṃ petaṃ saddadhātu pesā
| đó là thinh, đó là thinh xứ, đó là thinh giới.
|
| – idaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ. | Ðây là sắc thinh xứ. |
