1. Aṭṭhàrasa paṇṇarasa Kammacittotukàhàra 2. Jàyamànàdi rùpànaṃ Lakkhaṇàni na jàyanti Terasa dvàdasàti ca Jàni honti yathàkkamaṃ. Sabhàvattà hi kevalaṃ Kehicìti pakàsitaṃ. 1. Sắc Pháp sinh từ nơi Nghiệp Lực, Tâm Thức, Quý Tiết và Vật Thực có số lượng tuần tự như vầy, là: Sắc Nghiệp có 18, Sắc Tâm có 15, Sắc Quý Tiết có 13, và Sắc Vật Thực có 12. 2. Còn cả Tứ Sắc Thực Tướng ấy, thì Đức Phật Ngài lập ý khải thuyết rằng không có được khởi sinh bởi do nương vào bất luận một Xuất Sinh Xứ nào cả, vì cả Tứ Sắc Thực Tướng nầy chỉ là thực tính của Tổng Hợp Sắc Pháp đang bắt đầu khởi sinh mà thôi, do đó đặc biệt không có Xuất Sinh Xứ. (Các Sắc Thực Tướng khởi sinh, thì không do bởi tác nhân nào tạo ra, vì với đặc tính cố hữu dính liền theo các Sắc Pháp ấy mà hiện bầy.)
samuṭṭhāna : 'origination'. There are 4 kinds of origination of corporeal phenomena,namely:through kamma,consciousness,temperature,nutriment. For example, 'Kamma-produced' (kamma-samuṭṭhāna = kammaja,kamma-born) are the sense organs,sexual characteristics,etc.,which,according to their nature,are conditioned either through wholesome or unwholesome kamma formations in a previous existence. 'Mind-produced',or 'consciousness-produced' (citta-samuṭṭhāna = cittaja) are bodily and verbal expression (viññatti)
Xuất Sinh Xứ Sắc Pháp (Rūpasamuṭṭhāna) là tác nhân của sự khời sinh các Sắc Pháp. Theo quan điểm Phật giáo thì không tìm kiếm nguyên nhân đầu tiên đã sinh khởi ra các Sắc Pháp, cũng không cố gắng giải quyết vấn đề cùng tột cũa những hiện tượng vật chất, hoặc Sắc Pháp; và mặc nhiên đã thừa nhận rằng đây là một sự kiện cố hữu sẵn có, Sắc Pháp này vốn dĩ đã hiện hữu. Theo tạng Vô Tỷ Pháp có trình bày đến bốn nguyên nhân đã làm khởi sinh các Sắc Pháp, ấy là Nghiệp Lực, Tâm Thức, Quý Tiết và Vật Thực.