A Tỳ Đàm - Lớp Zoom với Trung
www.tudieu.de

Giảng Về Trí - Phân Tích Đạo

← Trang chủ: Giảng Về Trí

Dukkhaṃ abhiññeyyaṃ

Khổ cần được biết rõ

7. Dukkhaṃ abhiññeyyaṃ;
dukkhasamudayo abhiññeyyo;
dukkhanirodho abhiññeyyo;
dukkhanirodhagāminī paṭipadā abhiññeyyā. 		7. Khổ cần được biết rõ,
nhân sanh Khổ cần được biết rõ,
sự diệt tận Khổ cần được biết rõ,
pháp hành đưa đến sự diệt tận Khổ cần được biết rõ.
Rūpaṃ abhiññeyyaṃ;
rūpasamudayo abhiññeyyo;
rūpanirodho abhiññeyyo;
rūpanirodhagāminī paṭipadā abhiññeyyā. 		Sắc cần được biết rõ,
nhân sanh sắc cần được biết rõ,
sự diệt tận sắc cần được biết rõ,
pháp hành đưa đến sự diệt tận sắc cần được biết rõ.
Vedanā abhiññeyyā…pe…
saññā abhiññeyyā…pe…
saṅkhārā abhiññeyyā…pe…
viññāṇaṃ abhiññeyyaṃ. 		Thọ cần được biết rõ ...(nt),
Tưởng cần được biết rõ ...(nt),
Các hành cần được biết rõ ...(nt),
Thức cần được biết rõ ...(nt)
Cakkhu abhiññeyyaṃ…pe… Nhãn cần được biết rõ, ...(nt)
Jarāmaraṇaṃ abhiññeyyaṃ;
jarāmaraṇasamudayo abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodho abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā abhiññeyyā. 		Lão tử cần được biết rõ,
nhân sanh lão tử cần được biết rõ,
sự diệt tận lão tử cần được biết rõ,
pháp hành đưa đến sự diệt tận lão tử cần được biết rõ.
Dukkhassa pariññaṭṭho abhiññeyyo;
dukkhasamudayassa pahānaṭṭho abhiññeyyo;
dukkhanirodhassa sacchikiriyaṭṭho abhiññeyyo;
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya bhāvanaṭṭho abhiññeyyo. 		Ý nghĩa của sự biết toàn diện về Khổ cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự dứt bỏ nhân sanh Khổ cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự tác chứng về sự diệt tận Khổ cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự tu tập pháp hành đưa đến sự diệt tận Khổ cần được biết rõ.
Rūpassa pariññaṭṭho abhiññeyyo;
rūpasamudayassa pahānaṭṭho abhiññeyyo;
rūpanirodhassa sacchikiriyaṭṭho abhiññeyyo;
rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya bhāvanaṭṭho abhiññeyyo. 		Ý nghĩa của sự biết toàn diện về sắc cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự dứt bỏ nhân sanh sắc cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự tác chứng về sự diệt tận sắc cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự tu tập pháp hành đưa đến sự diệt tận sắc cần được biết rõ.
Vedanāya…pe…
saññāya…
saṅkhārānaṃ…
viññāṇassa… 		Ý nghĩa của sự biết toàn diện về thọ ...
về tưởng ...
về các hành ...
về thức ...
Cakkhussa…pe… về mắt ...
Jarāmaraṇassa pariññaṭṭho abhiññeyyo;
jarāmaraṇasamudayassa pahānaṭṭho abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodhassa sacchikiriyaṭṭho abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya bhāvanaṭṭho abhiññeyyo. 		Ý nghĩa của sự biết toàn diện về lão tử cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự dứt bỏ nhân sanh lão tử cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự tác chứng về sự diệt tận lão tử cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự tu tập pháp hành đưa đến sự diệt tận lão tử cần được biết rõ.
Dukkhassa pariññāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
dukkhasamudayassa pahānapaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
dukkhanirodhassa sacchikiriyāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya bhāvanāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo. 		Ý nghĩa của sự thấu triệt do biết toàn diện về Khổ cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự thấu triệt do dứt bỏ nhân sanh Khổ cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự thấu triệt do tác chứng về sự diệt tận Khổ cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự thấu triệt do tu tập pháp hành đưa đến sự diệt tận Khổ cần được biết rõ.
Rūpassa pariññāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
rūpasamudayassa pahānapaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
rūpanirodhassa sacchikiriyāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya bhāvanāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo. 		Ý nghĩa của sự thấu triệt do biết toàn diện về sắc cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự thấu triệt do dứt bỏ nhân sanh sắc ...,
ý nghĩa của sự thấu triệt do tác chứng về sự diệt tận sắc ...,
ý nghĩa của sự thấu triệt do tu tập pháp hành đưa đến sự diệt tận sắc cần được biết rõ.
Vedanāya…pe…
saññāya…
saṅkhārānaṃ…
viññāṇassa… 		Ý nghĩa của sự thấu triệt do biết toàn diện về thọ ...
về tưởng ...
về các hành ...
về thức ...
Cakkhussa…pe… Ý nghĩa của sự thấu triệt do biết toàn diện về mắt ...
Jarāmaraṇassa pariññāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
jarāmaraṇasamudayassa pahānapaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodhassa sacchikiriyāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya bhāvanāpaṭivedhaṭṭho abhiññeyyo. 		Ý nghĩa của sự thấu triệt do biết toàn diện về lão tử cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự thấu triệt do dứt bỏ nhân sanh lão tử cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự thấu triệt do tác chứng về sự diệt tận lão tử cần được biết rõ,
ý nghĩa của sự thấu triệt do tu tập pháp hành đưa đến sự diệt tận lão tử cần được biết rõ.
8. Dukkhaṃ abhiññeyyaṃ;
dukkhasamudayo abhiññeyyo;
dukkhanirodho abhiññeyyo;
dukkhassa samudayanirodho abhiññeyyo;
dukkhassa chandarāganirodho abhiññeyyo;
dukkhassa assādo abhiññeyyo;
dukkhassa ādīnavo abhiññeyyo;
dukkhassa nissaraṇaṃ abhiññeyyaṃ. 		8. Khổ cần được biết rõ,
nhân sanh Khổ cần được biết rõ,
sự diệt tận Khổ cần được biết rõ,
sự diệt tận nhân sanh Khổ cần được biết rõ,
sự diệt tận ước muốn và tham ái đối với Khổ cần được biết rõ,
sự khoái lạc đối với Khổ cần được biết rõ,
sự tai hại của Khổ cần được biết rõ,
sự xuất ly đối với Khổ cần được biết rõ.
Rūpaṃ abhiññeyyaṃ;
rūpasamudayo abhiññeyyo;
rūpanirodho abhiññeyyo;
rūpassa samudayanirodho abhiññeyyo;
rūpassa chandarāganirodho abhiññeyyo;
rūpassa assādo abhiññeyyo;
rūpassa ādīnavo abhiññeyyo;
rūpassa nissaraṇaṃ abhiññeyyaṃ. 		Sắc cần được biết rõ,
nhân sanh sắc cần được biết rõ,
sự diệt tận sắc cần được biết rõ,
sự diệt tận nhân sanh sắc cần được biết rõ,
sự diệt tận ước muốn và tham ái đối với sắc cần được biết rõ,
sự khoái lạc đối với sắc cần được biết rõ,
sự tai hại của sắc cần được biết rõ,
sự xuất ly đối với sắc cần được biết rõ.
Vedanā abhiññeyyā…pe…
saññā abhiññeyyā…
saṅkhārā abhiññeyyā…
viññāṇaṃ abhiññeyyaṃ… 		Thọ cần được biết rõ, ...(nt)...
Tưởng cần được biết rõ, ...(nt)...
Các hành cần được biết rõ, ...(nt)...
Thức cần được biết rõ, ...(nt)...
Cakkhu abhiññeyyaṃ…pe… Mắt cần được biết rõ, ...(nt)...
Jarāmaraṇaṃ abhiññeyyaṃ;
jarāmaraṇasamudayo abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodho abhiññeyyo;
jarāmaraṇassa samudayanirodho abhiññeyyo;
jarāmaraṇassa chandarāganirodho abhiññeyyo;
jarāmaraṇassa assādo abhiññeyyo;
jarāmaraṇassa ādīnavo abhiññeyyo;
jarāmaraṇassa nissaraṇaṃ abhiññeyyaṃ. 		Lão tử cần được biết rõ,
nhân sanh lão tử cần được biết rõ,
sự diệt tận lão tử cần được biết rõ,
sự diệt tận nhân sanh lão tử cần được biết rõ,
sự diệt tận ước muốn và tham ái đối với lão tử cần được biết rõ,
sự khoái lạc đối với lão tử cần được biết rõ,
sự tai hại của lão tử cần được biết rõ,
sự xuất ly đối với lão tử cần được biết rõ.
Dukkhaṃ abhiññeyyaṃ;
dukkhasamudayo abhiññeyyo;
dukkhanirodho abhiññeyyo;
dukkhanirodhagāminī paṭipadā abhiññeyyā;
dukkhassa assādo abhiññeyyo;
dukkhassa ādīnavo abhiññeyyo;
dukkhassa nissaraṇaṃ abhiññeyyaṃ. 		Khổ cần được biết rõ,
nhân sanh Khổ cần được biết rõ,
sự diệt tận Khổ cần được biết rõ,
pháp hành đưa đến sự diệt tận Khổ cần được biết rõ,
sự khoái lạc đối với Khổ cần được biết rõ,
sự tai hại của Khổ cần được biết rõ,
sự xuất ly đối với Khổ cần được biết rõ.
Rūpaṃ abhiññeyyaṃ;
rūpasamudayo abhiññeyyo;
rūpanirodho abhiññeyyo;
rūpanirodhagāminī paṭipadā abhiññeyyā;
rūpassa assādo abhiññeyyo;
rūpassa ādīnavo abhiññeyyo;
rūpassa nissaraṇaṃ abhiññeyyaṃ. 		Sắc cần được biết rõ,
nhân sanh sắc cần được biết rõ,
sự diệt tận sắc cần được biết rõ,
pháp hành đưa đến sự diệt tận sắc cần được biết rõ,
sự khoái lạc đối với sắc cần được biết rõ,
sự tai hại của sắc cần được biết rõ,
sự xuất ly đối với sắc cần được biết rõ.
Vedanā abhiññeyyā…pe…
saññā abhiññeyyā…
saṅkhārā abhiññeyyā…
viññāṇaṃ abhiññeyyaṃ… 		Thọ cần được biết rõ, ...(nt)...
Tưởng cần được biết rõ, ...(nt)...
Các hành cần được biết rõ, ...(nt)...
Thức cần được biết rõ, ...(nt)...
Cakkhu abhiññeyyaṃ…pe… Mắt cần được biết rõ, ...(nt)...
Jarāmaraṇaṃ abhiññeyyaṃ;
jarāmaraṇasamudayo abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodho abhiññeyyo;
jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā abhiññeyyā;
jarāmaraṇassa assādo abhiññeyyo;
jarāmaraṇassa ādīnavo abhiññeyyo;
jarāmaraṇassa nissaraṇaṃ abhiññeyyaṃ. 		Lão tử cần được biết rõ,
nhân sanh lão tử cần được biết rõ,
sự diệt tận lão tử cần được biết rõ,
pháp hành đưa đến sự diệt tận lão tử cần được biết rõ,
sự khoái lạc đối với lão tử cần được biết rõ,
sự tai hại của lão tử cần được biết rõ,
sự xuất ly đối với lão tử cần được biết rõ.
9. Aniccānupassanā abhiññeyyā;
dukkhānupassanā abhiññeyyā;
anattānupassanā abhiññeyyā;
nibbidānupassanā abhiññeyyā;
virāgānupassanā abhiññeyyā;
nirodhānupassanā abhiññeyyā;
paṭinissaggānupassanā abhiññeyyā. 		9. Quán xét về vô thường cần được biết rõ,
quán xét về khổ não cần được biết rõ,
quán xét về vô ngã cần được biết rõ,
quán xét về nhàm chán cần được biết rõ,
quán xét về ly tham ái cần được biết rõ,
quán xét về diệt tận cần được biết rõ,
quán xét về từ bỏ cần được biết rõ.
Rūpe aniccānupassanā abhiññeyyā;
rūpe dukkhānupassanā abhiññeyyā;
rūpe anattānupassanā abhiññeyyā;
rūpe nibbidānupassanā abhiññeyyā;
rūpe virāgānupassanā abhiññeyyā;
rūpe nirodhānupassanā abhiññeyyā;
rūpe paṭinissaggānupassanā abhiññeyyā. 		Quán xét về vô thường ở sắc cần được biết rõ,
quán xét về khổ não ở sắc cần được biết rõ,
quán xét về vô ngã ở sắc cần được biết rõ,
quán xét về nhàm chán ở sắc cần được biết rõ,
quán xét về ly tham ái ở sắc cần được biết rõ,
quán xét về diệt tận ở sắc cần được biết rõ,
quán xét về từ bỏ ở sắc cần được biết rõ.
Vedanāya…pe…
saññāya…
saṅkhāresu…
viññāṇe… 		Quán xét về vô thường ở thọ ...(nt)...
ở tưởng ...(nt)...
ở các hành ...(nt)...
ở thức ...(nt)...
Cakkhusmiṃ…pe… Quán xét về vô thường ở mắt ...(nt)...
Jarāmaraṇe aniccānupassanā abhiññeyyā;
jarāmaraṇe dukkhānupassanā abhiññeyyā;
jarāmaraṇe anattānupassanā abhiññeyyā;
jarāmaraṇe nibbidānupassanā abhiññeyyā;
jarāmaraṇe virāgānupassanā abhiññeyyā;
jarāmaraṇe nirodhānupassanā abhiññeyyā;
jarāmaraṇe paṭinissaggānupassanā abhiññeyyā. 		Quán xét về vô thường ở lão tử cần được biết rõ,
quán xét về khổ não ở lão tử cần được biết rõ,
quán xét về vô ngã ở lão tử cần được biết rõ,
quán xét về nhàm chán ở lão tử cần được biết rõ,
quán xét về ly tham ái ở lão tử cần được biết rõ,
quán xét về diệt tận ở lão tử cần được biết rõ,
quán xét về từ bỏ ở lão tử cần được biết rõ.
10. Uppādo abhiññeyyo;
pavattaṃ abhiññeyyaṃ;
nimittaṃ abhiññeyyaṃ;
āyūhanā abhiññeyyā;
paṭisandhi abhiññeyyā;
gati abhiññeyyā;
nibbatti abhiññeyyā;
upapatti abhiññeyyā;
jāti abhiññeyyā;
jarā abhiññeyyā;
byādhi abhiññeyyo,
maraṇaṃ abhiññeyyaṃ;
soko abhiññeyyo;
paridevo abhiññeyyo;
upāyāso abhiññeyyo. 		10. Sự tái sanh cần được biết rõ,
sự vận hành cần được biết rõ,
hiện tướng cần được biết rõ,
(nghiệp) tích lũy cần được biết rõ,
mầm tái sanh cần được biết rõ,
cảnh giới tái sanh cần được biết rõ,
sự tái tạo cần được biết rõ,
sự sanh lên cần được biết rõ,
sự sanh (ra) cần được biết rõ,
sự già cần được biết rõ,
sự bệnh cần được biết rõ,
sự chết cần được biết rõ,
sự sầu muộn cần được biết rõ,
sự than vãn cần được biết rõ,
sự thất vọng cần được biết rõ.
Anuppādo abhiññeyyo;
appavattaṃ abhiññeyyaṃ;
animittaṃ abhiññeyyaṃ;
anāyūhanā abhiññeyyā;
appaṭisandhi abhiññeyyā;
agati abhiññeyyā;
anibbatti abhiññeyyā;
anupapatti abhiññeyyā;
ajāti abhiññeyyā;
ajarā abhiññeyyā;
abyādhi abhiññeyyo;
amataṃ abhiññeyyaṃ;
asoko abhiññeyyo;
aparidevo abhiññeyyo;
anupāyāso abhiññeyyo. 		Sự không tái sanh cần được biết rõ,
sự không vận hành cần được biết rõ,
không hiện tướng ...,
không (nghiệp) tích lũy ...,
không mầm tái sanh ...,
không cảnh giới tái sanh ...,
sự không tái tạo ...,
sự không sanh lên ...,
sự không sanh (ra) ...,
sự không già ...,
sự không bệnh ...,
sự không chết ...,
sự không sầu muộn ...,
sự không than vãn cần được biết rõ,
sự không thất vọng cần được biết rõ.
Uppādo abhiññeyyo; anuppādo abhiññeyyo;
pavattaṃ abhiññeyyaṃ; appavattaṃ abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ abhiññeyyaṃ; animittaṃ abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā abhiññeyyā; anāyūhanā abhiññeyyā.
Paṭisandhi abhiññeyyā; appaṭisandhi abhiññeyyā.
Gati abhiññeyyā; agati abhiññeyyā.
Nibbatti abhiññeyyā; anibbatti abhiññeyyā.
Upapatti abhiññeyyā; anupapatti abhiññeyyā.
Jāti abhiññeyyā; ajāti abhiññeyyā.
Jarā abhiññeyyā; ajarā abhiññeyyā. Byādhi abhiññeyyo; abyādhi abhiññeyyo.
Maraṇaṃ abhiññeyyaṃ; amataṃ abhiññeyyaṃ.
Soko abhiññeyyo; asoko abhiññeyyo.
Paridevo abhiññeyyo; aparidevo abhiññeyyo.
Upāyāso abhiññeyyo; anupāyāso abhiññeyyo. 		Sự tái sanh cần được biết rõ, sự không tái sanh cần được biết rõ,
sự vận hành ..., sự không vận hành ...,
hiện tướng ..., không hiện tướng ...,
(nghiệp) tích lũy ..., không (nghiệp) tích lũy ...,
mầm tái sanh ..., không mầm tái sanh ...,
cảnh giới tái sanh ..., không cảnh giới tái sanh ...,
sự tái tạo ..., sự không tái tạo ...,
sự sanh lên ..., sự không sanh lên ...,
sự sanh (ra) ..., sự không sanh (ra) ...,
sự già ..., sự không già ...,
sự bệnh ..., sự không bệnh ...,
sự chết ..., sự không chết ...,
sự sầu muộn ..., sự không sầu muộn ...,
sự than vãn ..., sự không than vãn ...,
sự thất vọng cần được biết rõ, sự không thất vọng cần được biết rõ.
Uppādo dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Pavattaṃ dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Paṭisandhi dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Gati dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Nibbatti dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Upapatti dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Jāti dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Jarā dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Byādhi dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Maraṇaṃ dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Soko dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Paridevo dukkhanti abhiññeyyaṃ.
Upāyāso dukkhanti abhiññeyyaṃ. 		‘Sự tái sanh là khổ’ cần được biết rõ,
‘sự vận hành là khổ’ cần được biết rõ,
‘hiện tướng là khổ’ ...,
‘(nghiệp) tích lũy là khổ’ ...,
‘mầm tái sanh là khổ’ ...,
‘cảnh giới tái sanh là khổ’ ...,
‘sự tái tạo là khổ’ ...,
‘sự sanh lên là khổ’ ...,
‘sự sanh (ra) là khổ’ ...,
‘sự già là khổ’ ...,
‘sự bệnh là khổ’ ...,
‘sự chết là khổ’ ...,
‘sự sầu muộn là khổ’ ...,
‘sự than vãn là khổ’ cần được biết rõ,
‘sự thất vọng là khổ’ cần được biết rõ.
Anuppādo sukhanti abhiññeyyaṃ.
Appavattaṃ sukhanti abhiññeyyaṃ.
Animittaṃ sukhanti abhiññeyyaṃ.
Anāyūhanā sukhanti abhiññeyyaṃ.
Appaṭisandhi sukhanti abhiññeyyaṃ.
Agati sukhanti abhiññeyyaṃ.
Anibbatti sukhanti abhiññeyyaṃ.
Anupapatti sukhanti abhiññeyyaṃ.
Ajāti sukhanti abhiññeyyaṃ.
Ajarā sukhanti abhiññeyyaṃ.
Abyādhi sukhanti abhiññeyyaṃ.
Amataṃ sukhanti abhiññeyyaṃ.
Asoko sukhanti abhiññeyyaṃ.
Aparidevo sukhanti abhiññeyyaṃ.
Anupāyāso sukhanti abhiññeyyaṃ. 		‘Sự không tái sanh là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự không vận hành là lạc’ cần được biết rõ,
‘không hiện tướng là lạc’ ...,
‘không (nghiệp) tích lũy là lạc’ ...,
‘không mầm tái sanh là lạc’ ...,
‘không cảnh giới tái sanh là lạc’ ...,
‘sự không tái tạo là lạc’ ...,
‘sự không sanh lên là lạc’ ...,
‘sự không sanh (ra) là lạc’ ...,
‘sự không già là lạc’ ...,
‘sự không bệnh là lạc’ ...,
‘sự không chết là lạc’ ...,
‘sự không sầu muộn là lạc’ ...,
‘sự không than vãn là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự không thất vọng là lạc’ cần được biết rõ.
Uppādo dukkhaṃ, anuppādo sukhanti abhiññeyyaṃ.
Pavattaṃ dukkhaṃ, appavattaṃ sukhanti abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ dukkhaṃ, animittaṃ sukhanti abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā dukkhaṃ, anāyūhanā sukhanti abhiññeyyaṃ.
Paṭisandhi dukkhaṃ, appaṭisandhi sukhanti abhiññeyyaṃ.
Gati dukkhaṃ, agati sukhanti abhiññeyyaṃ.
Nibbatti dukkhaṃ, anibbatti sukhanti abhiññeyyaṃ.
Upapatti dukkhaṃ, anupapatti sukhanti abhiññeyyaṃ.
Jāti dukkhaṃ, ajāti sukhanti abhiññeyyaṃ.
Jarā dukkhaṃ, ajarā sukhanti abhiññeyyaṃ.
Byādhi dukkhaṃ, abyādhi sukhanti abhiññeyyaṃ.
Maraṇaṃ dukkhaṃ, amataṃ sukhanti abhiññeyyaṃ.
Soko dukkhaṃ, asoko sukhanti abhiññeyyaṃ.
Paridevo dukkhaṃ, aparidevo sukhanti abhiññeyyaṃ.
Upāyāso dukkhaṃ, anupāyāso sukhanti abhiññeyyaṃ. 		‘Sự tái sanh là khổ, sự không tái sanh là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự vận hành là khổ, sự không vận hành là lạc’ cần được biết rõ,
‘hiện tướng là khổ, không hiện tướng là lạc’ cần được biết rõ,
‘(nghiệp) tích lũy là khổ, không (nghiệp) tích lũy là lạc’ cần được biết rõ,
‘mầm tái sanh là khổ, không mầm tái sanh là lạc’ cần được biết rõ,
‘cảnh giới tái sanh là khổ, không cảnh giới tái sanh là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự tái tạo là khổ, sự không tái tạo là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự sanh lên là khổ, sự không sanh lên là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự sanh (ra) là khổ, sự không sanh (ra) là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự già là khổ, sự không già là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự bệnh là khổ, sự không bệnh là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự chết là khổ, sự không chết là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự sầu muộn là khổ, sự không sầu muộn là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự than vãn là khổ, sự không than vãn là lạc’ cần được biết rõ,
‘sự thất vọng là khổ, sự không thất vọng là lạc’ cần được biết rõ.
Uppādo bhayanti abhiññeyyaṃ.
Pavattaṃ bhayanti abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ bhayanti abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā bhayanti abhiññeyyaṃ.
Paṭisandhi bhayanti abhiññeyyaṃ.
Gati bhayanti abhiññeyyaṃ.
Nibbatti bhayanti abhiññeyyaṃ.
Upapatti bhayanti abhiññeyyaṃ.
Jāti bhayanti abhiññeyyaṃ.
Jarā bhayanti abhiññeyyaṃ.
Byādhi bhayanti abhiññeyyaṃ.
Maraṇaṃ bhayanti abhiññeyyaṃ.
Soko bhayanti abhiññeyyaṃ.
Paridevo bhayanti abhiññeyyaṃ.
Upāyāso bhayanti abhiññeyyaṃ.
‘Sự tái sanh là kinh hãi’ cần được biết rõ,
‘sự vận hành là kinh hãi’ cần được biết rõ,
‘hiện tướng là kinh hãi’ ...,
‘(nghiệp) tích lũy là kinh hãi’ ...,
‘mầm tái sanh là kinh hãi’ ...,
‘cảnh giới tái sanh là kinh hãi’ ...,
‘sự tái tạo là kinh hãi’ ...,
‘sự sanh lên là kinh hãi’ ...,
‘sự sanh (ra) là kinh hãi’ ...,
‘sự già là kinh hãi’ ...,
‘sự bệnh là kinh hãi’ ...,
‘sự chết là kinh hãi’ ...,
‘sự sầu muộn là kinh hãi’ ...,
‘sự than vãn là kinh hãi’ cần được biết rõ,
‘sự thất vọng là kinh hãi’ cần được biết rõ.
Anuppādo khemanti abhiññeyyaṃ.
Appavattaṃ khemanti abhiññeyyaṃ.
Animittaṃ khemanti abhiññeyyaṃ.
Anāyūhanā khemanti abhiññeyyaṃ.
Appaṭisandhi khemanti abhiññeyyaṃ.
Agati khemanti abhiññeyyaṃ.
Anibbatti khemanti abhiññeyyaṃ.
Anupapatti khemanti abhiññeyyaṃ.
Ajāti khemanti abhiññeyyaṃ.
Ajarā khemanti abhiññeyyaṃ.
Abyādhi khemanti abhiññeyyaṃ.
Amataṃ khemanti abhiññeyyaṃ.
Asoko khemanti abhiññeyyaṃ.
Aparidevo khemanti abhiññeyyaṃ.
Anupāyāso khemanti abhiññeyyaṃ.
‘Sự không tái sanh là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự không vận hành là an ổn’ ...,
‘không hiện tướng là an ổn’ ...,
‘không (nghiệp) tích lũy là an ổn’ ...,
‘không mầm tái sanh là an ổn’ ...,
‘không cảnh giới tái sanh là an ổn’ ...,
‘sự không tái tạo là an ổn’ ...,
‘sự không sanh lên là an ổn’ ...,
‘sự không sanh (ra) là an ổn’ ...,
‘sự không già là an ổn’ ...,
‘sự không bệnh là an ổn’ ...,
‘sự không chết là an ổn’ ...,
‘sự không sầu muộn là an ổn’ ...,
‘sự không than vãn là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự không thất vọng là an ổn’ cần được biết rõ.
Uppādo bhayaṃ,
anuppādo khemanti abhiññeyyaṃ.
Pavattaṃ bhayaṃ,
appavattaṃ khemanti abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ bhayaṃ,
animittaṃ khemanti abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā bhayaṃ,
anāyūhanā khemanti abhiññeyyaṃ.
Paṭisandhi bhayaṃ,
appaṭisandhi khemanti abhiññeyyaṃ.
Gati bhayaṃ,
agati khemanti abhiññeyyaṃ.
Nibbatti bhayaṃ,
anibbatti khemanti abhiññeyyaṃ.
Upapatti bhayaṃ,
anupapatti khemanti abhiññeyyaṃ.
Jāti bhayaṃ,
ajāti khemanti abhiññeyyaṃ.
Jarā bhayaṃ,
ajarā khemanti abhiññeyyaṃ.
Byādhi bhayaṃ,
abyādhi khemanti abhiññeyyaṃ.
Maraṇaṃ bhayaṃ,
amataṃ khemanti abhiññeyyaṃ.
Soko bhayaṃ,
asoko khemanti abhiññeyyaṃ.
Paridevo bhayaṃ,
aparidevo khemanti abhiññeyyaṃ.
Upāyāso bhayaṃ,
anupāyāso khemanti abhiññeyyaṃ.
‘Sự tái sanh là kinh hãi,
sự không tái sanh là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự vận hành là kinh hãi,
sự không vận hành là an ổn’ cần được biết rõ,
‘hiện tướng là kinh hãi,
không hiện tướng là an ổn’ cần được biết rõ,
‘(nghiệp) tích lũy là kinh hãi,
không (nghiệp) tích lũy là an ổn’ cần được biết rõ,
‘mầm tái sanh là kinh hãi,
không mầm tái sanh là an ổn’ cần được biết rõ,
‘cảnh giới tái sanh là kinh hãi,
không cảnh giới tái sanh là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự tái tạo là kinh hãi,
sự không tái tạo là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự sanh lên là kinh hãi,
sự không sanh lên là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự sanh (ra) là kinh hãi,
sự không sanh (ra) là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự già là kinh hãi,
sự không già là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự bệnh là kinh hãi,
sự không bệnh là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự chết là kinh hãi,
sự không chết là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự sầu muộn là kinh hãi,
sự không sầu muộn là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự than vãn là kinh hãi,
sự không than vãn là an ổn’ cần được biết rõ,
‘sự thất vọng là kinh hãi,
sự không thất vọng là an ổn’ cần được biết rõ.
Uppādo sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Pavattaṃ sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Paṭisandhi sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Gati sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Nibbatti sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Upapatti sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Jāti sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Jarā sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Byādhi sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Maraṇaṃ sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Soko sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Paridevo sāmisanti abhiññeyyaṃ.
Upāyāso sāmisanti abhiññeyyaṃ.
‘Sự tái sanh là hệ lụy vật chất’ cần được biết rõ,
‘sự vận hành là hệ lụy vật chất’ ...,
‘hiện tướng là ...’ ...,
‘(nghiệp) tích lũy là ...’ ...,
‘mầm tái sanh là ...’ ...,
‘cảnh giới tái sanh là ...’ ...,
‘sự tái tạo là ...’ ...,
‘sự sanh lên là ...’ ...,
‘sự sanh (ra) là ...’ ...,
‘sự già là ...’ ...,
‘sự bệnh là ...’ ...,
‘sự chết là ...’ ...,
‘sự sầu muộn là ...’ ...,
‘sự than vãn là ...’ cần được biết rõ,
‘sự thất vọng là hệ lụy vật chất’ cần được biết rõ.
Anuppādo nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Appavattaṃ nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Animittaṃ nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Anāyūhanā nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Appaṭisandhi nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Agati nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Anibbatti nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Anupapatti nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Ajāti nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Ajarā nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Abyādhi nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Amataṃ nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Asoko nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Aparidevo nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Anupāyāso nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
‘Sự không tái sanh là không hệ lụy vật chất’ cần được biết rõ,
‘sự không vận hành là không hệ lụy vật chất’ ...,
‘không hiện tướng là không ...’ ...,
‘không (nghiệp) tích lũy là không ...’ ...,
‘không mầm tái sanh là không ...’ ...,
‘không cảnh giới tái sanh là không ...’ ...,
‘sự không tái tạo là không ...’ ...,
‘sự không sanh lên là không ...’ ...,
‘sự không sanh (ra) là không ...’ ...,
‘sự không già là không ...’ ...,
‘sự không bệnh là không ...’ ...,
‘sự không chết là không ...’ ...,
‘sự không sầu muộn là không ...’ ...,
‘sự không than vãn là không ...’ ...,
‘sự không thất vọng là không hệ lụy vật chất’ cần được biết rõ.
Uppādo sāmisaṃ,
anuppādo nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Pavattaṃ sāmisaṃ, appavattaṃ nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ sāmisaṃ, animittaṃ nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā sāmisaṃ, anāyūhanā nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Paṭisandhi sāmisaṃ, appaṭisandhi nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Gati sāmisaṃ, agati nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Nibbatti sāmisaṃ, anibbatti nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Upapatti sāmisaṃ, anupapatti nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Jāti sāmisaṃ, ajāti nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Jarā sāmisaṃ, ajarā nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Byādhi sāmisaṃ, abyādhi nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Maraṇaṃ sāmisaṃ, amataṃ nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Soko sāmisaṃ, asoko nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Paridevo sāmisaṃ, aparidevo nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
Upāyāso sāmisaṃ,
anupāyāso nirāmisanti abhiññeyyaṃ.
‘Sự tái sanh là hệ lụy vật chất,
sự không tái sanh là không hệ lụy vật chất’ cần được biết rõ,
‘sự vận hành là ..., sự không vận hành là không ...’ ...,
‘hiện tướng là ..., không hiện tướng là không ...’ ...,
‘(nghiệp) tích lũy là ..., không (nghiệp) tích lũy là không ...’ ...,
‘mầm tái sanh là ..., không mầm tái sanh là không ...’ ...,
‘cảnh giới tái sanh là ..., không cảnh giới tái sanh là không ...’ ...,
‘sự tái tạo là ..., sự không tái tạo là không ...’ ...,
‘sự sanh lên là ..., sự không sanh lên là không ...’ ...,
‘sự sanh (ra) là ..., sự không sanh (ra) là không ...’ ...,
‘sự già là ..., sự không già là không ...’ ...,
‘sự bệnh là ..., sự không bệnh là không ...’ ...,
‘sự chết là ..., sự không chết là không ...’ ...,
‘sự sầu muộn là ..., sự không sầu muộn là không ...’ ...,
‘sự than vãn là ..., sự không than vãn là không ...’ ...,
‘sự thất vọng là hệ lụy vật chất,
sự không thất vọng là không hệ lụy vật chất’ cần được biết rõ.
Uppādo saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Pavattaṃ saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Paṭisandhi saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Gati saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Nibbatti saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Upapatti saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Jāti saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Jarā saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Byādhi saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Maraṇaṃ saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Soko saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Paridevo saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
Upāyāso saṅkhārāti abhiññeyyaṃ.
‘Sự tái sanh là pháp hữu vi’ cần được biết rõ,
‘sự vận hành là pháp hữu vi’ cần được biết rõ,
‘hiện tướng là pháp hữu vi’ ...,
‘(nghiệp) tích lũy là pháp hữu vi’ ...,
‘mầm tái sanh là pháp hữu vi’ ...,
‘cảnh giới tái sanh là pháp hữu vi’ ...,
‘sự tái tạo là pháp hữu vi’ ...,
‘sự sanh lên là pháp hữu vi’ ...,
‘sự sanh (ra) là pháp hữu vi’ ...,
‘sự già là pháp hữu vi’ ...,
‘sự bệnh là pháp hữu vi’ ...,
‘sự chết là pháp hữu vi’ ...,
‘sự sầu muộn là pháp hữu vi’ ...,
‘sự than vãn là pháp hữu vi’ cần được biết rõ,
‘sự thất vọng là pháp hữu vi’ cần được biết rõ.
Anuppādo nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Appavattaṃ nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Animittaṃ nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Anāyūhanā nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Appaṭisandhi nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Agati nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Anibbatti nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Anupapatti nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Ajāti nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Ajaraṃ nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Abyādhi nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Amataṃ nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Asoko nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Aparidevo nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Anupāyāso nibbānanti abhiññeyyaṃ.
‘Sự không tái sanh là Niết Bàn’ cần được biết rõ,
‘sự không vận hành là Niết Bàn’ cần được biết rõ,
‘không hiện tướng là Niết Bàn’ ...,
‘không (nghiệp) tích lũy là Niết Bàn’ ...,
‘không mầm tái sanh là Niết Bàn’ ...,
‘không cảnh giới tái sanh là Niết Bàn’ ...,
‘sự không tái tạo là Niết Bàn’ ...,
‘sự không sanh lên là Niết Bàn’ ...,
‘sự không sanh (ra) là Niết Bàn’ ...,
‘sự không già là Niết Bàn’ ...,
‘sự không bệnh là Niết Bàn’ ...,
‘sự không chết là Niết Bàn’ ...,
‘sự không sầu muộn là Niết Bàn’ cần được biết rõ,
‘sự không than vãn là Niết Bàn’ cần được biết rõ,
‘sự không thất vọng là Niết Bàn’ cần được biết rõ.
Uppādo saṅkhārā,
anuppādo nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Pavattaṃ saṅkhārā, appavattaṃ nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Nimittaṃ saṅkhārā, animittaṃ nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Āyūhanā saṅkhārā,
anāyūhanā nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Paṭisandhi saṅkhārā,
appaṭisandhi nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Gati saṅkhārā, agati nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Nibbatti saṅkhārā, anibbatti nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Upapatti saṅkhārā, anupapatti nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Jāti saṅkhārā, ajāti nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Jarā saṅkhārā, ajarā nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Byādhi saṅkhārā, abyādhi nibbāna’’nti abhiññeyyaṃ.
Maraṇaṃ saṅkhārā, amataṃ nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Soko saṅkhārā, asoko nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Paridevo saṅkhārā, aparidevo nibbānanti abhiññeyyaṃ.
Upāyāso saṅkhārā,
anupāyāso nibbānanti abhiññeyyaṃ.
 ‘Sự tái sanh là pháp hữu vi,
sự không tái sanh là Niết Bàn’ cần được biết rõ,
‘sự vận hành là pháp hữu vi, sự không vận hành là Niết Bàn’,
‘hiện tướng là pháp hữu vi, không hiện tướng là Niết Bàn’,
‘(nghiệp) tích lũy là pháp hữu vi,
không (nghiệp) tích lũy là Niết Bàn’,
‘mầm tái sanh là pháp hữu vi,
không mầm tái sanh là Niết Bàn’,
‘cảnh giới tái sanh là pháp hữu vi, không cảnh giới tái sanh là Niết Bàn’,
‘sự tái tạo là pháp hữu vi, sự không tái tạo là Niết Bàn’,
‘sự sanh lên là pháp hữu vi, sự không sanh lên là Niết Bàn’,
‘sự sanh (ra) là pháp hữu vi, sự không sanh (ra) là Niết Bàn’,
‘sự già là pháp hữu vi, sự không già là Niết Bàn’,
‘sự bệnh là pháp hữu vi, sự không bệnh là Niết Bàn’,
‘sự chết là pháp hữu vi, sự không chết là Niết Bàn’,
‘sự sầu muộn là pháp hữu vi, sự không sầu muộn là Niết Bàn’,
‘sự than vãn là pháp hữu vi, sự không than vãn là Niết Bàn’,
‘sự thất vọng là pháp hữu vi,
sự không thất vọng là Niết Bàn’ cần được biết rõ.


A Tỳ Đàm - Lớp Zoom với Trung

© www.tudieu.de