A Tỳ Đàm - Lớp Zoom với Trung
www.tudieu.de
www.tudieu.de
Phân giải Lộ
| Vīthiparicchedo
| Phân giải Lộ
| tipitaka.org
| (dựa theo lời giải HT Thích Minh Châu)
| Cittuppādānamiccevaṃ, katvāsaṅgahamuttaraṃ. Bhūmipuggalabhedena, pubbāparaniyāmitaṃ. Pavattisaṅgahaṃ nāma, paṭisandhipavattiyaṃ; Pavakkhāmi samāsena, yathāsambhavato kathaṃ.
| Sau khi tổng hợp các tâm và tâm sở, tôi sẽ nói một cách vắn tắt, theo thứ tự, sự tổng hợp của tâm tục sanh và thời bình nhật, theo các cảnh giới và theo loại người như đã được định đoạt bởi những tâm nào trước những tâm nào sau.
| Cha vatthūni, cha dvārāni, cha ārammanàni, cha vinnānāni, cha vāthiyo, chadhā visayappavatti ceti vīthi-sangahe cha chakkāni veditabbāni.
| Về sự tổng hợp lộ trình của tâm, 6 loại mỗi loại 6 thứ cần phải biết: 6 vật, 6 căn, 6 cảnh, 6 thức, 6 lộ trình, 6 sự trình bày của đối tượng.
| Vīthimuttānaṃ pana kamma-kammanimitta-gatinimitta-vasena tividhā hoti visayappavatti.
| Ðối với tâm thoát ly ngoài lộ trình, đối tượng hiện khởi có ba: nghiệp, nghiệp tướng và thú tướng.
| Tattha vatthudvārārammaṇāni pubbe vuttanayāneva. | Ở đây, các vật, môn và cảnh đã nói trước rồi. |
| | ||||||||
