A Tỳ Đàm - Lớp Zoom với Trung
www.tudieu.de
www.tudieu.de
Lộ Ngũ môn
| Pañcadvāravīthi
| Lộ Ngũ môn
| Kathaṃ? Uppādaṭhitibhaṅgavasena khaṇattayaṃ ekacittakkhaṇaṃ nāma.
| Như thể nào? Một sát-na tâm gồm có ba giai đoạn sanh, trụ và diệt.
| Tāni pana sattarasa cittakkhaṇāni rūpadhammānamāyū.
| 17 sát-na tâm như vậy là tuổi thọ của các sắc pháp.
| Ekacittakkhaṇātītāni vā bahucittakkhaṇātītāni vā ṭhitippattāneva pañcārammaṇāni pañcadvāre āpāthamāgacchanti.
| Khi 5 đối tượng của giác quan được tiếp nhận bởi 5 căn một tâm sát-na vừa qua hoặc nhiều tâm sát-na vừa qua khởi lên.
| Tasmā yadi ekacittakkhaṇātītakaṃ rūpārammaṇaṃ cakkhussa āpāthamāgacchati,
| Do vậy, khi sắc pháp được vào trong phạm vi tiếp nhận của mắt một tâm sát-na vừa qua khởi lên.
| tato dvikkhattuṃ bhavaṅge calite bhavaṅgasotaṃ vocchinditvā
| tiếp theo là tâm hữu phần rung động hai lần và giòng hữu phần dừng nghỉ,
| tameva rūpārammaṇaṃ āvajjantaṃ pañcadvārāvajjanacittaṃ uppajjitvā nirujjhati,
| rồi tâm khai ngũ môn khởi lên và diệt mất, làm phận sự hướng tâm đến sắc cảnh ấy.
| tato tassānantaraṃ tameva rūpaṃ passantaṃ cakkhuviññāṇaṃ, sampaṭicchantaṃ sampaṭicchanacittaṃ, santīrayamānaṃ santīraṇacittaṃ, vavatthapentaṃ voṭṭhabbanacittañceti yathākkamaṃ uppajjitvā nirujjhanti,
| Tiếp theo tâm ấy là tâm nhãn thức thấy cảnh sắc, tâm tiếp thâu làm việc lãnh thu, tâm quan sát làm việc suy đạc, tâm xác định làm việc phân đoán - tuần tự khởi lên rồi diệt mất.
| tato paraṃ ekūnatiṃsa kāmāvacarajavanesu yaṃkiñci laddhapaccayaṃ yebhuyyena sattakkhattuṃ javati,
| Tiếp theo, một trong 29 tâm đổng lực dục giới do nhân duyên chi phối, phần lớn kéo dài đến 7 sát-na.
| javanānubandhāni ca dve tadārammaṇapākāni yathārahaṃ pavattanti, tato paraṃ bhavaṅgapāto. | Theo sau tâm đổng lực là hai tâm na cảnh tùy theo trường hợp mà khởi lên. Tiếp đến, lộ trình chìm trong hữu phần. | Ghi chú
| | ||||||||||
