A Tỳ Đàm - Lớp Zoom với Trung
www.tudieu.de
www.tudieu.de
Tâm Đổng lực
| Javananiyamo
| Tâm Đổng lực
| Javanesu ca parittajavanavīthiyaṃ kāmāvacarajavanāni sattakkhattuṃ chakkhattumeva vā javanti.
| Trong những Đổng lực tâm, khi lộ trình thuộc về Dục giới, thời những Dục giới Đổng lực tâm sẽ khởi lên 7 lần hay sáu lần.
| Mandappavattiyaṃ pana maraṇakālādīsu pañcavārameva.
| Trong trường hợp bị bất tỉnh hay khi gần chết v.v... Đổng lực tâm được lặp đi lặp lại 5 lần.
| Bhagavato pana yamakapāṭihāriyakālādīsu lahukappavattiyaṃ cattāripañca vā paccavekkhaṇacittāni bhavantītipi vadanti.
| Khi đức Thế-Tôn làm các thần thông gọi là song hành v.v... khi sự diễn tiến rất mau lẹ, nên tâm suy quán khởi lên 5 hay 6 lần (các vị Pháp sư) nói như vậy.
| Ādikammikassa pana paṭhamakappanāyaṃ mahaggatajavanāniabhiññājavanāni ca sabbadāpi ekavārameva javanti, tato paraṃ bhavaṅgapāto.
| Ðối với kẻ tu hành mới chứng lần đầu tiên, trong thiền thứ nhất, những Ðại-hành Đổng lực tâm và Thắng trí Đổng lực tâm khởi lên chỉ có một lần trong mọi trường hợp, rồi bị chìm vào Hữu phần.
| Cattāro pana magguppādā ekacittakkhaṇikā, tato paraṃ dve tīṇi phalacittāni yathārahaṃ uppajjanti, tato paraṃ bhavaṅgapāto.
| 4 Ðạo khởi lên chỉ tồn tại có một sát-na. Rồi đến hai hay ba Quả tâm tùy thuộc khởi lên. Rồi chìm xuống Hữu-phần.
| Nirodhasamāpattikāle dvikkhattuṃ catutthāruppajavanaṃ javati, tato paraṃ nirodhaṃ phusati.
| Khi chứng Diệt tận định, Ðệ tứ thiền Đổng lực tâm cõi vô sắc chạy đến hai lần, rồi chứng Diệt tận định.
| Vuṭṭhānakāle ca anāgāmiphalaṃ vā arahattaphalaṃ vā yathārahamekavāraṃ uppajjitvā niruddhe bhavaṅgapātova hoti.
| Khi từ định ấy khởi dậy, hoặc A-na-hàm quả hay A la hán quả tùy thuộc khởi lên một lần. Khi quả tâm này diệt, thời chìm xuống Hữu phần.
| Sabbatthāpi samāpattivīthiyaṃ bhavaṅgasoto viya vīthiniyamo natthīti katvā bahūnipi labbhantīti.
| Trong mọi trường hợp, trên lộ trình của sự quả chứng này, lộ trình diễn tiến như dòng sông của Hữu phần, không có sự dừng nghi lộ trình của tâm, Đổng lực tâm có thể tồn tại lâu dài.
| Sattakkhattuṃ parittāni, maggābhiññā sakiṃ matā.
| Cần phải biết, Đổng lực tâm ở Dục giới khởi lên 7 lần, Ðạo tâm và Thắng trí tâm chỉ có một lần.
| Avasesāni labbhanti, javanāni bahūnipi.
| Các trường hợp khác, các Đổng lực tâm khởi lên nhiều lần.
|
| | ||||||||
