Aññamaññapaccayo
Hỗ Tương Duyên
Tikapatthana - Ngài SN Goenka tụng
Aññamaññapaccayo | Hỗ Tương Duyên |
| Kusalo dhammo kusalassa dhammassa aññamaññapaccayena paccayo | Pháp thiện trợ pháp thiện bằng hỗ tương duyên tức là |
| kusalo eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | một uẩn thiện trợ ba uẩn bằng hỗ tương duyên, |
| Tayo khandhā ekassa khandhassa aññamaññapaccayena paccayo. | ba uẩn trợ một uẩn bằng hỗ tương duyên, |
| Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | hai uẩn trợ hai uẩn bằng hỗ tương duyên. |
| Akusalo dhammo akusalassa dhammassa aññamaññapaccayena paccayo | Pháp bất thiện trợ pháp bất thiện bằng hỗ tương duyên tức là |
| akusalo eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | một uẩn bất thiện trợ ba uẩn bằng hổ tương duyên, |
| Tayo khandhā ekassa khandhassa aññamaññapaccayena paccayo. | ba uẩn trợ một uẩn bằng hỗ tương duyên, |
| Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | hai uẩn trợ hai uẩn bằng hỗ tương duyên. |
| Abyākato dhammo abyākatassa dhammassa aññamaññapaccayena paccayo | Pháp vô ký trợ pháp vô ký bằng hỗ tương duyên tức là |
| vipākābyākato kiriyābyākato eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | một uẩn vô ký quả vô ký tố trợ ba uẩn bằng hỗ tương duyên, |
| Tayo khandhā ekassa khandhassa aññamaññapaccayena paccayo. | ba uẩn trợ một uẩn bằng hỗ tương duyên, |
| Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | hai uẩn trợ hai uẩn bằng hỗ tương duyên; |
| Paṭisandhikkhaṇe | trong sát na tái tục |
| vipākābyākato eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ vatthussa ca aññamaññapaccayena paccayo. | một uẩn vô ký quả trợ ba uẩn và sắc ý vật bằng câu hỗ tương duyên; |
| Tayo khandhā ekassa khandhassa vatthussa ca aññamaññapaccayena paccayo. | ba uẩn trợ một uẩn và ý vật bằng hỗ tương duyên, |
| Dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ vatthussa ca aññamaññapaccayena paccayo. | hai uẩn trợ hai uẩn và ý vật bằng hỗ tương duyên, |
| Khandhā vatthussa aññamaññapaccayena paccayo. | danh uẩn trợ ý vật bằng hỗ tương duyên, |
| Vatthu khandhānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | ý vật trợ danh uẩn bằng hỗ tương duyên; |
| Ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | một đại hiển trợ ba đại hiển bằng hỗ tương duyên, |
| Tayo mahābhūtā ekassa mahābhūtassa aññamaññapaccayena paccayo. | ba đại hiển trợ một đại hiển bằng hỗ tương duyên, |
| Dve mahābhūtā dvinnaṃ mahābhūtānaṃ aññamaññapaccayena paccayo; | hai đại hiển trợ hai đại hiển bằng hỗ tương duyên; |
| bāhiraṃ … | đối với sắc ngoại ... |
| āhārasamuṭṭhānaṃ … | sắc vật thực ... |
| utusamuṭṭhānaṃ … | sắc qúy tiết ... |
| asaññasattānaṃ | sắc loài vô tưởng |
| Ekaṃ mahābhūtaṃ tiṇṇannaṃ mahābhūtānaṃ aññamaññapaccayena paccayo | một đại hiển trợ ba đại hiển bằng hỗ tương duyên, |
| Dve mahābhūtā dvinnaṃ mahābhūtānaṃ aññamaññapaccayena paccayo. | hai đại hiển trợ hai đại hiển bằng hỗ tương duyên. |
| tipitaka.org | budsas.net |
