10. Tiền sanh duyên
| 9. Cận y duyên << | >> 11. Hậu sanh duyên |
| 10. Purejātapaccayoti | 10. Tiền sanh duyên |
| Cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | như là nhãn xứ trợ nhãn thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Sotāyatanaṃ sotaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Nhĩ xứ trợ nhĩ thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Ghānāyatanaṃ ghānaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Tỷ xứ trợ Tỷ thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Jivhāyatanaṃ jivhāviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Thiệt xứ trợ thiệt thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Thân xứ trợ thân thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Sắc xứ trợ nhãn thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Saddāyatanaṃ sotaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Thinh xứ trợ nhĩ thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Gandhāyatanaṃ ghānaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Khí xứ trợ Tỷ thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Rasāyatanaṃ jivhāviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Nhĩ xứ trợ nhĩ thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Vị xứ trợ thiệt thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Xúc xứ trợ thân thức giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattanti, taṃ rūpaṃ manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ purejātapaccayena paccayo. | Sắc xứ, thinh xứ, khí xứ, vị xứ, xúc xứ trợ cho ý giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên. |
| Manoviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ kiñci kāle purejātapaccayena paccayo, kiñci kāle na purejātapaccayena paccayo. | Ý giới và ý thức giới diễn tiến nương vào sắc nào, thì sắc trợ cho ý giới và pháp tương ưng bằng tiền sanh duyên, nhưng trợ cho ý thức giới và pháp tương ưng có khi bằng tiền sanh duyên có khi bằng phi tiền sanh duyên. |
| 9. Cận y duyên << | >> 11. Hậu sanh duyên |
Youtube: สาธยายคัมภีร์มหาปัฏฐานโดยวัดจากแดง
