23. Ly khứ duyên
| 21. Hiện hữu duyên << |
| 23. Vigatapaccayoti | 23. Ly khứ duyên |
| Samanantaravigatā cittacetasikā dhammā paṭuppannānaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ vigatapaccayena paccayo. | tức là pháp tâm và sở hữu tâm vừa mới diệt trợ cho pháp tâm và sở hữu tâm tiếp tục sanh, bằng cách ly khứ duyên. |
| 24. Avigatapaccayoti | 24. Bất ly duyên |
| Cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ avigatapaccayena paccayo. | tức là, bốn uẩn phi sắc trợ lẫn nhau bằng cách bất ly duyên. |
| Cattāro mahābhūtā aññamaññaṃ avigatapaccayena paccayo . | Bốn đại hiển trợ lẫn nhau bằng cách bất ly duyên. |
| Okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ avigatapaccayena paccayo. | Vào sát na tục sinh, danh và sắc trợ lẫn nhau bằng cách bất ly duyên. |
| Cittacetasikā dhammā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Các pháp tâm và sở hữu tâm trợ các sắc tâm sanh bằng cách bất ly duyên. |
| Mahābhūtā upādārūpānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Sắc đại hiển trợ sắc y sinh bằng bất ly duyên. |
| Cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Nhãn xứ trợ nhãn thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Sotāyatanaṃ sotaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Nhĩ xứ trợ nhĩ thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Ghānāyatanaṃ ghānaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Tỷ xứ trợ Tỷ thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Jivhāyatanaṃ jivhāviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Thiệt xứ trợ thiệt thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Thân xứ trợ thân thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Sắc xứ trợ nhãn thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Saddāyatanaṃ sotaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Thinh xứ trợ nhĩ thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Gandhāyatanaṃ ghānaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Khí xứ trợ Tỷ thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Rasāyatanaṃ jivhāviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Vị xứ trợ thiệt thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Xúc xứ trợ thân thức giới và pháp tương ưng, bằng bất ly duyên. |
| Rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ manodhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Sắc xứ, thinh xứ, khí xứ, vị xứ, xúc xứ trợ ý giới và pháp tương ưng bằng bất ly duyên. |
| Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattanti, taṃ rūpaṃ manodhātuyā ca manoviññāṇadhātuyā ca taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ avigatapaccayena paccayo. | Ý giới và ý thức giới diễn tiến nhờ nương vào sắc nào, thì sắc ấy trợ ý giới và ý thức giới cùng các pháp tương ưng bằng bất ly duyên. |
| 21. Hiện hữu duyên << | |
Youtube: สาธยายคัมภีร์มหาปัฏฐานโดยวัดจากแดง
