Ví dụ con rắn - Việt-Pāli-English

So tiếng Việt - Pāli - English
Đọc từng câu riêng || Đọc từng câu trong kinh

Ví dụ con rắn
Việt Pāli English
1 Ví dụ con rắn Alagaddūpamasuttaṃ The Simile of the Snake
2 Thế Tôn đã dùng nhiều pháp môn thuyết chướng đạo pháp. antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, For in many discourses the Blessed One has stated how obstructive are obstructions
3 Và những ai thọ dụng chúng tự đủ bị chướng ngại. alañca pana te paṭisevato antarāyāya. and how they are able to obstruct one who engages in them.
4 Thế Tôn đã thuyết các dục vui ít, Appassādā kāmā vuttā bhagavatā The Blessed One has stated how sensual pleasures provide little gratification,
5 khổ nhiều, não nhiều, bahudukkhā bahupāyāsā, much suffering, and much despair,
6 do vậy nguy hiểm càng nhiều hơn. ādīnavo ettha bhiyyo. and how great the danger in them.
7 Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như khúc xương Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā With the simile of the skeleton
8 Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như một miếng thịt maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of the piece of meat
9 Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như bó đuốc cỏ khô tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of the grass torch
10 Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như hố than hừng aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of the pot of coals
11 Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như cơn mộng supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of the dream
12 Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như vật dụng cho mượn yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of borrowed goods
13 Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như trái cây rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of the tree laden with fruit
14 Thế Tôn đã thuyết các dục vọng được ví như lò thịt asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of the slaughterhouse
15 Thế Tôn đã thuyết các dục vọng được ví như gậy nhọn sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of the sword stake
16 Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như đầu rắn sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā with the simile of the snake's head
17 Thế Tôn đã thuyết các dục vui ít the Blessed One has stated how sensual pleasures provide little gratification,
18 khổ nhiều, não nhiều bahudukkhā bahupāyāsā, much suffering, and much despair,
19 và do vậy, nguy hiểm càng nhiều hơn. ādīnavo ettha bhiyyo. and how great is the danger in them.
20 Nguồn Nguồn Source

	Ví dụ con rắn
	Việt	Pāli	English
1	Ví dụ con rắn	Alagaddūpamasuttaṃ	The Simile of the Snake
2	Thế Tôn đã dùng nhiều pháp môn thuyết chướng đạo pháp.	antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā,	For in many discourses the Blessed One has stated how obstructive are obstructions
3	Và những ai thọ dụng chúng tự đủ bị chướng ngại.	alañca pana te paṭisevato antarāyāya.	and how they are able to obstruct one who engages in them.
4	Thế Tôn đã thuyết các dục vui ít,	Appassādā kāmā vuttā bhagavatā	The Blessed One has stated how sensual pleasures provide little gratification,
5	khổ nhiều, não nhiều,	bahudukkhā bahupāyāsā,	much suffering, and much despair,
6	do vậy nguy hiểm càng nhiều hơn.	ādīnavo ettha bhiyyo.	and how great the danger in them.
7	Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như khúc xương	Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā	With the simile of the skeleton
8	Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như một miếng thịt	maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of the piece of meat
9	Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như bó đuốc cỏ khô	tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of the grass torch
10	Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như hố than hừng	aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of the pot of coals
11	Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như cơn mộng	supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of the dream
12	Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như vật dụng cho mượn	yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of borrowed goods
13	Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như trái cây	rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of the tree laden with fruit
14	Thế Tôn đã thuyết các dục vọng được ví như lò thịt	asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of the slaughterhouse
15	Thế Tôn đã thuyết các dục vọng được ví như gậy nhọn	sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of the sword stake
16	Thế Tôn đã thuyết các dục được ví như đầu rắn	sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā	with the simile of the snake's head
17	Thế Tôn đã thuyết các dục vui ít		the Blessed One has stated how sensual pleasures provide little gratification,
18	khổ nhiều, não nhiều	bahudukkhā bahupāyāsā,	much suffering, and much despair,
19	và do vậy, nguy hiểm càng nhiều hơn.	ādīnavo ettha bhiyyo.	and how great is the danger in them.
20	Nguồn	Nguồn	Source

---