|
Avihā atappā sudassā sudassī akaniṭṭhā ceti suddhāvāsabhūmi pañcavidhā hoti. Vô phiền thiên, Vô nhiệt thiên, Thiện hiện thiên, Thiện kiến thiên và Sắc cứu cánh thiên là cõi Ngũ Tịnh Cư. Ākāsānañcāyatanabhūmi viññāṇañcāyatanabhūmi ākiñcaññāyatanabhūmi nevasaññānāsaññāyatanabhūmi ceti arūpabhūmi catubbidhā hoti. Không vô biên xứ thiên, Thức vô biên xứ thiên, Vô sở hữu xứ thiên và Phi tưởng phi phi tưởng xứ thiên là 4 Vô sắc giới thiên. Puthujjanā na labbhanti, suddhāvāsesu sabbathā. Sotāpannā ca sakadāgāmino cāpi puggalā. Ở Ngũ Tịnh Cư, các phàm phu, các bậc Dự lưu, Nhứt Lai không có sanh trong mọi trường hợp. Ariyā nopalabbhanti, asaññāpāyabhūmisu. Sesaṭṭhānesu labbhanti, ariyānariyāpi ca. Các vị Thánh không có sanh trong Vô tưởng thiên và ác thú. Các vị Thánh hay không phải Thánh sanh trong những cảnh giới còn lại. Idamettha bhūmicatukkaṃ. Đây là bốn địa giới. |